KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
53 
komiiit mir sehr imwahrscheinlich vor, dass hier ursprünglich so etwas ge- 
standen haben wird; es ist eher auzunehmen, dass hier irgend ein lebendes 
Wesen gemeint sei, welches weint. Dazu kommt noch der Umstand, der von 
grosser Wichtigkeit ist, dass e7V.oo7V.e: гч7Ѵ.о7Ѵ.і «Weinstock, Traube» in beiden 
Hauptdialekten männlich ist, während es in dem vorliegenden Texte weiblich 
ist (2 ecpsMe, ес'^рме[іе], 3 теЛовЛе, етеріме те’^рлѵеіе, пе 2 £.гк,с). Es 
muss also in еТѴооТѴ-е eine fehlerhafte Schreibung oder Verwechselung mit 
einem ähnlich lautenden Worte vorliegen und da giebt es wohl kaum ein 
anderes Wort, das hier gemeint sein könnte und auch vorzüglich in den Zusam- 
menhang passt, als еютгЛ «Hirsch, Hirschkuh». еіотгЛ ist wohl am häutig- 
sten Masciilinum, doch kennen wir es auch als Femininum mit der Bedeutung 
«Hirschkuh» und zwar auch aus einem Zauberspruche, in welchen, wie auch 
im vorliegenden Texte, Christus mit einer Hirschkuh spricht®®). Wie wir nun 
dort einen «Spruch zur Erleichterung der Geburt» haben, so haben wir in 
dem uns vorliegenden Texte einen «Spruch zur Heilung eines kranken oder 
verwundeten Auges». 
1. 2 пгѵрЛі .... η(Γϊ ic gi&oA мпро лшпгчргч2і.ісос 
[evqnek-y] отгеАооАе есріме ес’^рме[іе] «[Als] Jesus herausgieng(?) aus 
der Tliür des Paradieses sah er eine Hirschkuh (отеТѴооЛе 1. отгеіотгА) 
weinen und Thränen vergiessen»] . пгчргч , welches auf der Photo- 
graphie ganz deutlich zu sehen ist, fehlt hei Hall; es muss hier ein mit 
παρά- zusammengesetztes Verbum gestanden haben, etwa παράγειν oder 
ähnliches. Vergl. zu dieser Stelle den Berliner Zauberspruch 3 — 6: ïc iien- 
2£.o€ic evqeï eqjMoouje. . . . пт[оо]тг ие2«.оеіт пт. . . .u neqMTjcnooTC 
п[л]постоАос ô^q(fine нотгеіотА ecgnn j тргч ссттлкес 
(1. ndwRe) етрес.ѵасе etc. ®®). «Jesus unser Herr gieng wandelnd auf dem 
Ölberge, [er mit] seinen zwölf Aposteln (und) fand eine Hirschkuh, die in 
Trauer (?) war und in Wehen lag, dass sie gebäre». 
2 — 4 .ness-d^q 2 £_e ^^[gpo теАооАе] етеріме те’^рмеіе n€ 2 s.dk.c 2 £.e 
nÄ. 2 s.oeic [^ynx. . .] ерргчі gM nnevp ÄqMö^ujT enes.feev\. 
«Er sprach also: Was ist mit dir, du Hirschkuh, dass du weinst und 
Thränen vergiesst. Sie sprach also: « auf die Erde und verletzte 
mein Auge». Es muss hier von einem Gegenstände die Rede sein, der aus der 
Höhe auf die Erde herabgekommen ist und dabei das Auge der Hü’schkuh 
verletzt hat, wobei au einen Pfeil oder ähnliches zu denken sein wird. 
68) Koptische Urkunden I, Л1» 1. (P. 8313). cf. Ä. Z. XXXIII (1895), 46 . — Er mau u. 
Krebs, Aus den Papyrus der Köuigl. Museen pag. 257. 
69) Nach Moouje ist wohl catM oder zu ergänzen; die folgende Lücke ergänze 
ich zu м]и «er mit». In ес^іш vermuthe ich ccçnfic für ccp^^nßc. 
