54 
OSCAR VON Ι,ΕΜΉ. 
4. 5. πρωΜ€ [ueiTTes.(5io] миечотготк.] Hall übersetzt hier: »The 
mau heal iny wouud(?)». Diese Worte sind etwas schwer zu ver- 
stellen. In npwMe möchte icli einen Vocativ sehen und das Ganze als eine 
Anrede an Cliristus auffassen; in иеітгчсГсо, das ich auf der Photographie 
nicht habe erkeiiueu können, möchte ich, wenn es sicher sein sollte, zu 
ііестл,5со = ис'тгчіТсо emeudieren, wobei wohl nach Hall für Tö!\<fo 
stehn dürfte. AVeiter liest Hall: und übersetzt «my woundt?)». 
Ich glaube мпд^ототп erkeuueu zu können. Die Bedeutung «Wunde» oder 
ähnliches von отготп erheischt der Zusammenhang, οττοτιι gehört aber sicher 
zum boh. οτωτό^κ, oTwren perforare, οτωτ€κ, φ. отгчеш, foramen 
und sah. oTtorq perforare und отгг^.тЁіе, отготЁіе, т. foramen. Man vergl. 
die Belegstellen bei Peyron. Demnach muss ототек »Öffnung, Loch» be- 
deuten, daun auch «Wunde», wörtlich eigentlich «Durchbohrung». 
5 . 6 . гчіЁіі шіАЁечТѴ. е^ргчі етпе ne[2s.evi зс.«] при мпрт^ре поор 
Miipuj*.] Hall übersetzt: «I bave raised ту eyes to lieaven; I spake, saying: 
«Sun, do not set; Moou, do not rise». Ich möchte dagegen т^ре nicht mit 
«set» übersetzen, sondern vielmehr zu Tpuje emeudieren und mit Tcpuj, 
Tpeujpmuj zusammenstellen, so dass wir dann hätten: «Sonne, werde nicht 
roth!» d. h. «Sonne, lass keine Morgenröthe mehr erscheinen! Mond, geh 
nicht auf!» 
6 — 9 : €ίΐω;)ς песрд.ммг>^тетс мпрпотг2£.е мпекпгч.щ епекмеАд^]. 
Diesen Satz hat nun Hall gänzlich verkannt und damit die interessanteste 
Stelle und den ganzen Text. Er hält diese AVorte für «a pareuthetical wraugle 
witli а schoolfellow «Enoch the scribe», in which Enoch apî>ears to have added 
sonie remarks of his own to the rebuke of the owuer of the tablet» und meint, 
dass sie zum eigentlichen Texte nicht gehören. Das ist aber ganz ausgeschlossen. 
Der eigentliche Zaubersprach lautet: 
прн мпрт^ре 
поор Mnpujis. 
€ϊΐω^ пеі^речммдкТетгс лшриотг22_е Miieivnevuj епснмеЛл. 
ujeviiTe ei efiioTV pu тііе ицт0.Л(Уе eucvÊiivA 
Die Zauberformel besteht aus vier Theilen, die drei ersten enthalten 
die Beschwörungen und der vierte Theil die Bedingung. 
Ich übersetze hier folgendermassen : 
«Sonne, werde nicht roth! 
Alond, geh nicht auf! 
H euoch, du Schriftgelehrter, stecke dein Schreibrohr nicht mehr in deine Tinte, 
bis dass Alichael herabkommt vom Himmel und mein Auge heilt». 
520 
