KLKINE KOPTISCHE STUDIEN. Ы — UV. 
55 
Zu (len beiden ersten Beschwörungen, in denen Sonne und Mond ange- 
i’ufen werden vergl. man die Worte in einem Liebeszauber: естемеі 
«Ô.Ï gii отгте^хн TuiÄ.cw^T епрн ρίι ие^ргчрміч noog gii neqxpmMoc 
π€κ*λωΜ сюоіг етріс^и тгчпе іс ujôwUt\ 2 s.wr еСюЛ мпекетемгч pu 
отгтгчхн™). «Wenn sie nicht auf dieses hin kommt, so halte ich die Sonne in 
ihrem Wagen auf und den Mond in seinem Laufe und den Sternenkranz auf dem 
Haupte Jesu, bis ich erfülle dein Verlangen (αίτημα) in Eile». — Desgleichen 
lesen wir in einem «Zauberspruch um Kraft zu erhalten»: ериігчп [тм-. . . . 
тр]еигчПд^ротг p(ou epoiru τϊηΛ.οωιΐ|[τ ипрн] pi шнцт iioop pi пелшііт 
т5'шмот [. . .т]мнте птпе ^ô».UTeqeV uS'i мѴх<ѵн7Ѵ. [uq]oTrwp xeq^oAr 
e 2 s_eu теч5Ьм Λ.ττω e 2 s.eu [ne^JiT'Êoi иотпі[гчм]. 
Wenn das und das nicht geschieht «so werde ich die Sonne im Osten 
aufhalten und den Mond im Westen und die Pleiaden in der Mitte des Him- 
mels, bis dass Michael kommt und seine Kraft zu meiner Kraft hinzufügt 
und auf meinen rechten Arrao. 
Wie in unserem Texte, so wird auch hier der Erzengel Michael in 
analoger Verbindung genannt. 
Die dritte Beschwörung ist aber von allergrösstem Interesse und lautet 
folgendermassen : песргчммгчхеігс лшрііотг 2 і,е мпеккечиі епек- 
меАйч іуечпхе лѵі^ечнА еі е&оЛ рн хпе etc. «Henoch, du Schriftgelehider 
(γραμματευς), stecke dein Schreibrohr nicht mehr in deine Tinte (μέλαν), bis 
dass Michael vom Himmel kommt», 
€ηω;)ς π€ΐτρΐ4ΜΑ(.Λ.χ€τΓο «Henoch, der Schriftgelehrte» ist hier der 
biblische Henoch, der himmlische Schreiber. Bekanntlich galt er schon in den 
frühesten christlichen Zeiten für den Erfinder der Schrift und der Astrologie 
Er ist auch der grosse Schreiber Metatron der jüdischen Legende (Targum 
Jonathan zu Gen, 5, “24. «ЛТ K*1ÖD Als himmlischer Schreiber 
verzeichnet er auch die bösen Werke der Menschen in einer Schriftrolle 
(/εφόγραφον) und trägt die Namen der Gerechten in das Buch des Lebens 
ein. Im Falle der Rechtfertigung eines Sünders zerreisst er auf Befehl 
Gottes die Schriftrolle, 
Im Koran (Sur. 19, 5?) führt er den Namen Idris d. i. «der 
Gelehrte». Vgl. Winer, Realwörterb^ I, 477. 
In koptischen Quellen kommt Henoch mehrfach vor. So finden wir ihn 
häufig auf Grabsteinen, wo er zusammen mit der heiligen Dreieinigkeit oder 
Christus, der Jungfrau Maria und anderen Heiligen, so wie auch mit der 
70) Koptische Urkundeu I, № 3, 2 β— 3i. (P. 8314). 
71) Euseb. pr. evang. IX, n. Ούτος πρώτος γράμματα μανθάνει και διδάσκει, κα'ι θείιυν 
μυστηρίων αποκαλόψεως άξιοΰται.. Buch der Juliiliieu Gap. IV. 
72) Hamburger, Realencyclopädie II s. vv. Metatrou uud Henochsage. 
521 
