56 
OSCAI! VON Ι,ΕΜΜ. 
Sibylle augerufeu wiid^^). — Mart. S. Auub. ρω.^.€ HiÊieit eeu^cÆ*.! птек 
мечртті'ріеч кем ϊΐ€ΚΛ.ι?ωκ ’^кл.о'тгч.рсгѵркі κ€κω^ шкречлеечтетс нте 
’^й^ікёосттн KTeqcwAss. мш^іросргчс|)ст йте кециоСк тнрот’^). 
«Jederraaiiû, welcher beschreiben wird dein Martyrium ([χαρτυρία) und deine 
Kämpfe (άγων), die Schriftrolle (/εφόγραφον) aller seiner Sünden werde ich 
Henoch, dem Schreiber (γρα|χρ.ατεύς) der Gerechtigkeit (δικαιοσύνη) befehlen 
zu zerreissen». Vergl. ferner die «Geschichte von der Entdeckung des Grabes 
Christi». Als Eudoxia, die Schwester Coustantins des Grossen, zum 
alten Jacobus kommt, sagt er zu ihr Folgendes: ^смлмд^гчт кб'і псекос 
етсотп ептік сіЁітЛАгч τοωκ€ кеко^ п€ерлммеѵ.тетс’ про^^жтете 
gevpoq etc. ’'*') «Gesegnet sei das auserwählte Geschlecht (γένος), von dem 
Sibylla, die Schwester Henochs, des Schriftgelehrten (γρα[χματεύς) 
prophezeit hat». Ausserdem bin ich noch einmal dem «κωχ псс'рдкМ.кд.тетгс 
begegnet im «Martyrium des h. Victor» pag. 51: пкотгте "^pTHcj 
epoK K©e κ€κωχ пес'ргчммгч.тетс; «Gott hatte Acht auf dich wie auf 
Henoch, den Schriftgelehrten (γραμματεύς)». 
10 — 12. ктеттотг етммгчѵ г>>. ΜΐχίνκΑ еі efioA pu тпе [n€^s.]гs.q 
2s.e K2SLÏ перАостк qjievÊiwA cÊioA рм прл.к мпеітт мк nujHpe 
Äm nenuôw етотггѵлЁі. «Um dieselbe Stunde kam Michael vom Himmel 
herab und sprach also: «Die Wunde wird heilen, die Dunkelheit wird 
sich zerstreuen (wörtlich: auflösen), im Namen des Vaters und des Sohnes 
und des heiligen Geistes»]. Hall lässt hier k 2 s_i unübersetzt, ich glaube 
jedoch, dass 2 s_i hier «Wunde, Verletzung» bedeutet und mit dem Verbum 
2 S.ICI, 2 S.I «verwunden», τιτρώσκειν zusammenhängt. Vergl. der. 9,8. отгсоте 
eq2s.i ne иетгЛгчс, βολΐς τιτρώσκουσα ή γλώσσα αυτών., wofür hei Zoëga 
582 (Cod. Borgian. CCXLII.) als Citât steht: отгсоте eq 2 s.iei ne иетгАд^с. 
Die Verbindung von 2 s.i und соте kenne ich noch aus dem «Martyrium des 
h. Philemon»: ке^е ете м[пе] ксот[е] 2 s_i мши}нре[иінм] етере [nijpon- 
кос [ктте] epoq' täj те е^е етере пд. 2 £_оеіс о kcoéit кгч.[ 2 ^л.мгкк]ток 
eqnωτe ероѴ 2 S-e кке Лл^о^тг ксоте ktä.h 2 s.i е[пл.]ссомд>. лѵк [тгч.лпе 2 slî 
MMOÏ]. «Denn wie die Pfeile das Kind nicht verwunden konnten, während 
der Tragsessel (δκνος) es umgab, ebenso ist mein Herr mir eine diamantene 
(άδα[χας) Mauer, welche mich umgiebt, dass kein Pfeil, den du gegen meinen 
Leib (σώμα) und mein Haupt schleuderst, mich verwunde»^®). 
Zum Schlüsse noch ein Wort zu Z. 10, wo Hall .ккркотг 2 с.с liest, als 
73) Vergl. meiae «Kopt. Miscellen» XX: Zu einem Grabstein im Brit. Musenm, 
74) C. S. 0. C. Scriptt. coptt. Ser. III. Tom. I, 236. 
75) Eossi, Papiri Copti I. 3,44. 
76) Vgl. Eossi, ün nuovn eodice (ojito und meine «Kl, kopt. Studien» .V XLVI. 
522 
