KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LV. 
57 
Wiederholung desselben Wortes in Z. 9 und «do not throw. ...» übersetzt. 
Auf der Photographie konnte ich hier nur folgendes erkennen; 
? ? ? 
Mnpiig. . dkivon CÄ.p. . iiuuj wo гчпок und сл.р mir sicher 
zu sein scheinen. Es wird liier vielleicht eine Notiz des Schreibers gestanden 
haben. 
Am Ende des Verso stehn noch einige Zeichen, die ich nicht entzif- 
fern konnte. 
LV. Zu des Briefen des Hor-si-êsi”). 
Das erste der zwei Bruchstücke aus den Briefen des Hor-si-êsi ist 
besonders werthvoll durch seine vielen Bibelcitate. Amélineau hat letztere 
gar nicht beachtet und ist daher in das Verständniss dieses Textes nicht 
tiefer eingedrungen, obgleich durch die Bestimmung dieser Bibelcitate ein 
grosser Theil des Textes hergestellt werden kann. Einige von ihnen sind 
später von P. Bolestri richtig identiticiert und herausgegeben worden, aber 
es blieben noch recht viele nach, die bisher unbestimmt waren. Im folgenden 
will ich auf die Bibelcitate näher eingehen. 
Das Bruchstück beginnt mit den Worten: (îë) пртме птеч-у- 
сит проіме гчп €т&е тссріме тесрілѵе ет&е ιιρωΜβ. Améli- 
neau übersetzt das, indem er den Anfang ergänzt, folgendermassen ; «Car 
lorsqu’on a créé l’homme, l’homme ne fut pas créé pour la femme, mais la 
femme pour l’homme». Wir haben hier ein Citât und zwar von сг^р an 
1 Cor. 11,9^®). Da vor rô.i aber noch пртме steht, so möchte ich den 
fehlenden Anfang nicht mit Amélineau ergänzen, sondern ich halte пртме 
für den Rest von 1 Cor. 11,8, welcher Vers in den Borgianischen Texten 
lautet: птгчтгз«.! πρωΜ€ ггчр ечп cßioA pû тесріме. ечЛЛгч итечтгзин 
тесріме е&оА рм πρωΜ€. Sicher hat hier aber auch noch Vers 7 gestan- 
den, was ich aus dem weiteren Texte schliesse. Dieser Vers lautet: проотгт 
слр HHjuie ечи epoq βρω^ε нте^ечпе етрештп ne гктю пеоотт мипотг- 
те. тесріме 2 ч.е пеооіг лшесргчі те. 
Betrachten wir den Text weiter. 
Pag. 622,2—5. — ne2S-i4q on ηιΤ"! соАомтп ste гч ргчр псріме 
2δ.π€ отгмптрлѵмгчо еч ргчр р MUT2s.mwpe ете іотга^іе те птгчсці птгчпе 
поАоферпнс рп тесмптсгчЁіе ό^ττω on сотгсгчппгч іксмотоѵт птепі- 
77) Cod. Borgian. CLXXA^III. cf. Zoëga pagg. 372 f. Heraiisgegebeu und übersetzt vou 
Amélineau in den «Mémoires de la Mission au Caire» IV, 622 if. 
78) Sacrorum Bibliorum fragmenta Copto-Sabidica Musei Borgiani TU. pagg. 483 if. 
523 
