58 
OSCAR VON LEMM. 
tigHTc етЬе шіотгте гч.сид^тлреі икепресЬтгтерос. «Salomon а 
aussi (lit; Une foule de femmes se sont acijuis richesse, une foule ont été 
coiu’ageuses, par exemple Judith qui enleva la tête d’Holopherne, dans sa 
sagesse, et Suzanne aussi qui fit mourir en elle le désir à cause de Dieu, qui 
repoussa les prêtres». Zu «par exemple» macht A. noch die Anmerkung: 
«Mot à mot: «Qui sont ce qui ne répond guère au mot foule qui vient 
d’être employé, puisqu’il n’y en a que deux». 
Ans diesen Worten sieht man aber deutlich, dass A. nicht erkannt hat, 
dass hier ein Bibelcitat steht, welches dann durch die zwei Beispiele illu- 
striert wird. Die Worte: ііс^ілѵе 2 s_ne отгмитр.ѵѵме^о гѵ p 
MnT 2 SLtompe stehn Prov. 29,47. (31, 22 ) πολλαί θυγατέρες έκτήσαντο πλούτον, 
πολλαί έποίησαν δυναμιν. Ιιη Borgianischen Texte steht p ^еилштзг-ттре. 
Weiter lautet unser Text (pag. 622,5): соАомти ou ne 2 s.d^q 2 s.e ητο 
2 s.€ гчр 2 £.іс€ epooT TupoTT. «Salomon a dit encore: Mais toi, tu t’es élevée 
plus qu’elles toutes». Wir haben hier den Schluss von Prov. 29,47. vgl. συ 
δέ ΰπέρκε^σαι, ΰπερηρας πάσας. 
Die Worte, die nun folgen (622, 6 . 7 ): 2 s.e пиотгтс иотігсофігч 
sic 
ucoAoMout отгрит eud.ujmq uee Μπ^ω етпоріу e&oA € 2 s.m иеспототг 
. übersetzt Amélineaii: «car Dieu a donné la sagesse à Sa- 
lomon, un coeur nombreux comme le sable étendu sur les bords de la mer». 
Dazu die Anmerkung: «C’est-à-dire: Un coeur dont les aptitudes sont nom- 
breuses». Hier hat A. wieder nicht gesehen, dass ein Bibelcitat vorliegt und 
zwar ein sehr werthvolles, da diese Stelle weder sahidisch, noch boheirisch 
bekannt geworden ist. Wir haben hier III Reg. 3,35. (Schluss): καί έδωκε 
κύρίος φρόνησιν τ<ρ Σολωμών καί σοφίαν πολλήν σφόδρα καί πλάτος καρδίας 
ώς ή άμμος ή παρά την θάλασσαν. 
Pag. 622,7.8. — пеитд>.циотг 2 £.е eßioA иотгс^іме €Uô.uotc equÄ.- 
κο7Τ25.6 eÉioA и 2 еигчгл.еои. Diese Worte stehn Prov. 18,22. δς έκβάλλει 
γυναίκα αγαθήν εκβάλλει τά αγαθά, cf. Balestri 1. 1. pag. 487. 
Pag. 622,8.9. — UÄ.üev^ou uevT^ge uä.iuö.ioc. «Les biens seront 
acquis aux justes», mit der Anmerkung: «Mot à mot: Les biens prendront 
les justes». Diese Worte stehn Prov. 13 , 21 und waren bisher nur boheirisch 
bekannt: ишмні cenevrÂ^moTr Й2£.е Oô^nAciveou. τούς δε δικαίους κατα- 
λήψεται αγαθά. 
Pag. 622,9. — етЁіе «етішо&е ечцтре... отг тле... «ω 
ω Diese Worte scheinen auch ein Bilielcitat zu enthalten, doch 
lassen sie sich schwer identificieren, da die Stelle zu lückenhaft ist; die letzten 
Buchstaben müssen noch einmal im Original verglichen werden. Mit den 
Worten erfee иетииойе beginnt ein Theil von Jes. 59,2. evTw етЁіе 
524 
