60 
OSCAR VON LEMM. 
ïÂgip ■ ό^ιτω отгйтс пд^ррнсіеч ρη иепЛечтігч. σοφία έν έξόδο'.ς υμνείται, 
έν δέ πλατείαις παρρησίαν άγει. Die letzte Stelle könuen wir mm auch mit 
Sicherheit ergänzen und emendieren: 
cecMoir €Τθο[φΐίΝ p]u ирір оіпѵ[тс пд>.]ррнсігч [pu н]е[пЛгч.тігч .] 
Den ganzen Abschnitt können wir jetzt folgendermassen übersetzen: 
«Denn (γάρ) es ist [die Schrift (γραφή)] des Herrn, die das gesagt 
hat. Und ferner; «Wenn es ein Schimpf ist für die Frau sich das Haupt 
zu scheereu oder (ή) zu rasieren, so möge sie ihr Haupt bedecken». Denn 
(γάρ) Salomo sagte: «Denn (γάρ) alle, die bei ihr sind, sind bedeckt»; und 
ferner: «Man wird rühmen das gottliebende Weib»; und ferner: «Gerühmt 
wird die Weisheit (σοφία) auf den Gassen und sie hat Freiheit (παρρησία) auf 
den Strassen». 
μι£ι- 2 δ.ωο (τό κείρασθαι) und ρ€Κ€- 2 ^.ωο (ξυρδσθαι) sind hier also keine 
Imperative, sondern Infinitive. 
Nach einer Lücke folgt nun weiter (^ag. 623,7.); отгте ил.(н)от 
т.иитрлѵирнт нотой нім етне^гчс. «Іа sagesse est bonne pour qui- 
conque la pratiquera». Diese Worte bilden den zweiten Stiches von Prov. 1,7. 
Das zu Anfang stehende отте ist aber der Rest von нотте; daraus folgt 
aber, dass hier auch der Anfang von Prov. 1,7 gestanden hat, welcher 
lautet: те^р^и итсофіл те ^оте мпнотте. αρχή σοφίας φόβος κυρίου, 
συνεσις δέ αγαθή πασι τοΐς ποιουσιν αυτήν. 
Die Lücke zwischen den beiden Al)schnitteu von pag. lässt sich 
jetzt ganz ausfülleu und der Text des ersten Blattes (îr. rf) folgendermassen 
herstellen : 
1 Cor. 11,7. [npooTT с'гчр uiyuje ли epoq epcolac йтецгчпе етреіктн ne ίντω 
1 Cor. Il, 8. мшіотте. тесріме 2 ^.е пеоот ліпесргчѴ те. htôwT 2 s.ï πpωмe 
ϋΛ,ρ гчн ебоА pu тесрше' нтг\,т2с.і тесріліе efiioA рм] (ïF) πρω- 
ί Cor. 11,8. ме. Kôwi сгчр Тітгчтгснт пртме гчн етЬе тесріме· гчААл. тесрілсе етЁе 
Ггоѵ. 29 , 47 . пртме. ness-e^q он нЛ οοΑοΜωπ 2 і.е es. ргчр ucpi.we 2 tne от.ннтрм- 
Μό,ο. гч ре^р р лÄïïτ2s.ωωpe ете iotâ^ï» TeuTdwcqi нтд^пе ноАофернис 
Dan. Sus. pu те Смите ô^Êie· ίντω ou сотгсгѵииеч. гѵ,смотготт итепттмігѵ ирнтс 
етйе пиотте д.сил.тгчроі ниезірес&ттерос . соАомти ou ue2£.ôwq 2s_e 
Prov. 29 , 47. UTO 2s.e e^pstice ероот τιιροτ 2s.e ôw пиотте иотсофіеч ποοΑοΛίωπ 
III Reg. 3,35. отрнт eue^ujtoq üoe Muujm етпориі eßioA e2s.u неспототг и^лАгѵссгч . 
Prov. 18,22. ue2s.ei.q ou 2 s.e ue>iTei^quoT2i.e e&oA иотгсріме епгчнотс equô.uoT2i.e 
Prov. 13 , 21 . eÊioA HpeudwCCs.eou . пгчАш он 2 te игчсечоои игѵтлре u2s.iHev,ioc ο^ττω 
ou етСіе нетнноЁіе е^цтре и ... от нім . . . ет ω 
1 Cor. 11,4. [Λ,τω ou 2£.e ртме нім eq^AuA н equpoq>eTeTe ере Teqevne ро&с' 
1 Cor. 11,6. q-^uiine uTeqdwue срілѵе 2 s..e uim ec^AuA u еспрофктете ере тесгчпе 
526 
