62 
'OSCAR VON LKMW. 
Pag. 623, is — 624, i. — пгѵтгЛос 2 s.e on пе^.гкц [^s^e] 3!г.енгч.с 
ететпееіме «ποττωμι мппотгте етнеѵпотц етречплц ет 2 £.нк еЁоЛ 2 s.e 
€Τ€τη€η}ωπ€ пй^і иотпАй^р çi^ioTTev^q. «Et Paul а dit aussi: Afin que vous 
couuaissiez la volouté de Dieu bonue, qui lui fait plaisir, parfaite, aiin 
(jue vous soyez pour luoi une terre que j’aime». Zu vergleichen ist hier 
Rom. 12,2. еретп (1. етретп) оі>.о[пімгч^€] 2 s.e отг пе ποττωηι мппотгте 
€T!iÄUOYq етречпечц етзснк efcoA. εις τό δοκιρ.άζειν υμάς τ( το θέλημα 
του Θεού τό αγαθόν καί εύάρεστον καί τέλειον. Das übrige: 2 i.e €Τ€τη€ΐοωη€ 
neiwi ΗοτΓΚΛ,ρ eowioTujq geht auf Mal. 3, 12 zurück, was bis jetzt sahidisch 
nicht aufgefunden ist; hoh. 2 s.e тетеппй^^тпі ή^ωτβη fioTRivpi eTroTrevujq. 
διότι έσεσθε ΰμεϊς γη θελητή. 
Pag. 624, i. 2. — гчтгт on 2 s_e лцкгч. мплтрійч nee препесоотг 
етре ηβτοοτΓτωη пй^тг псеетгсрреѵпе пте ечпомігч. τωΜ ηρώο. «Et en- 
core: Il a laissé famille comme des brebis, afin que ceux qui les dirigent 
se réjouissent, afin que toute iniquité ferme sa bouche». Diese Worte stehn 
Ps. 106 (107), 4p 42. Bei Budge steht τωΜ ршс, der Lesung τωΜ ηρώο 
ist jedoch der Vorzug zu geben: ferner steht bei Budge пгч.пл.ту für ηο.τ; 
стре steht verbindend in unserem Texte, fehlt aber in der Bibel. Amélineau 
bat diese Stelle gänzlich missverstanden, wenn er етре neτco'гrτωn пгчтг 
псеетгсрргчпе übersetzt: «afin que ceux qui les dirigent se réjouissent». 
Nach A. müsste dann also οοττωη mit nachfolgendem Dativ (печтг) stehen 
und ferner етре ohne Verbum mit folgendem Conjunctiv! іігѵтг ist hier aber 
das Verbum мллг «sehen» vgl. Ps. 106 (107), 4i. 42. καί έθετο ώς πρόβατα 
πάτριάς. όψονται ευθείς καί εύφρανθήσονται, και πασα άνομία έμφράξει το 
στόμα αΰτης. 
Pag. 624, 3—5. — петпгчпеѵречЁігч иотгеі ипеіептоАи етсо^к сеил.- 
.ѵѵотте epoq 2 s.e еЛгч^істос итмптеро илѵпнтге петий.л.гу.с 2 s.e Λττω 
ιιηρωΜ€ нрнтс пйчі сеиеѵмотгте epoq 2 s.e nuo5^ pn тмптеро 
импите. Diese Worte stehn Matth. 5, i9. cf. Balestri, 1. 1. pag. 495. 
Dieser Vers fehlt unter den Borgianischen Fragmenten, findet sich aber bei 
Woide, wo folgende abweichende Lesungen zu verzeichnen sind. 
иетпйѵ nevpôwÉicv 
йпеіептоАн 
етсоЁк 
fehlt in unserem Texte 
€Αό^;)ςιντοο 
иетийчечй^с 
ιιηρω.νΑ€ іірктс 
— π€τη6.2ιωΑ (У'е 
— иміптоАн 
— enco&R 
— ηηρω.\ν€ йтеіре 
— иеЛйч^істос 
— иетпй.л.л.'у 
— ueq’^cÊιω ιικρω.ΑΑ€ ирнтотг. 
528 
