64 
OSCAR VON LEMM. 
ммгчо^итис. — Diese Worte stelin Luc. 14, 26 . Im Borgiauischen Texte 
lautet dieser Vers: петпнтг uii^por епцмосте емпцеітт ла€п rq- 
лѵг^гчтг ласк xqcpiMe меп iiqujnpe мел пецсннтг мп ueqcωue 
TqK€vpT;X^H · лап ц|(УЬла expqep мечентис мгчі. 
Рад. 625, 2 — . — гч пд^тгТѴос гечр 2 г.оос 2 г_е ’^мот ммнле ргч пе- 
тпщотгиіотг. Die Worte finden sich 1 Cor. 15, si. Im Borgianus steht für 
sic 
göw n€TnUJOTTU|OTr UJ€ n€TnUJOTTUJOT. 
Pag. 625,4—10. — ncyd^ 2 s_e ептгчіслАитц ила.ѵантл етеллнт efioTV. 
рлА пкгчр iiRHAAe пгчппгч e4qe4pepe4Tq pii тетимнте τωη прнт 2 s,e еті 
кесоп гчкок ’^печкілА етпе ми пкгчр ми егчТѴечССдч ми uerujoTmoir 
®ί4ττω ’^иечиім eupeeuoc тнрот ите истти тиротг uugee^uoc еі исемер 
иечні ueooT^ uou ue пиотгЁі πωι ue иргчт ue 2 s,e п25_оеіс иплитоиргч- 
τωρ^® гчтгт ’^игч’^ иотгеірнин миеімеч отгеірнин мѵріг^и иотг- 
!х.гчі UOTTOU шм етссооіго еротги €τρ^ω& ет^чро epe4Tq миеірпе. Diese 
Worte stehn Hagg. 2, б— lo. cf. Balestri 1. 1. pag. 494. 
Pag. 625, lo. ii. — иетр^сой еиерпнте еиіеч-уотгоім е&оТѴ. ou 80) 
игчерпе. Diese 'Worte finden sich 1 Cor. 9, із. Im Borgianischen Texte 
lautet diese Stelle: тетисоотги гчи 2 s,e πρτρρω& euepnuire ^ττοττωπ efioTV. 
pu uô^uepue. 
Pag. 625, ii— із. — &ω?ν. еСіоЛ мпеірие ммотгис uîîissl гчтгт л.иои 
”^ui4Ti4po epi4Tq мпоіласч uoirpue и^чтмотгис иб'ізс.. Diese Worte wer- 
den durch die folgenden eingeleitet: ά4ττω ou ueaLi4q рм пе-гггчооеЛюи 
мшАйчтеч мгчркос 2 s_e «Und ferner sagt er im Evangelium nach Marcus 
also». Der Verfasser schreibt also diese Worte dem Marcus zu, obgleich die- 
selben nur theilweise dort zu finden sind. Der Anfang: &ωΑ е&оЛ. мпеірие 
geht auf Job. 2, i9 zurück, welcher Vers lautet: £ιωΑ efcoA мпеірие гчтт 
'^ue4TO'!Tuocq u^omut проотг. Der Zusatz m.aaoituo uiTisit. (χειροποίητος) 
geht aber auf Marc. 14, 58 zurück: ечиои '^πί4£ιωΑ еЬоА мпеірпе 
MMOTuö иійзі,' гчтго) ’^нгчпет пеотгеч игчт.ѵАотиі:' ибі^г. hujomht нроотг. 
Der Rest ist dann ziemlich frei nach Marcus wiedergegehen ; ÄÄneiMö. steht 
in keinem der Evangelien und für das Verbum пет- (Marcus) oder tottuoc« 
(Johannes) steht bei Hor-si-êsi тгчро ер^чт?. 
Pag. 625, із. 14. — ne:^i4q ou п(й коргчииис зі.е &ωΛ eiàoA мпеі- 
ерпе гчтго) гчпоп ’^uô^Toimocq uujoaaut иероотг. Diese Worte stehn 
richtig Job. 2, 10 . cf. Balestri 1. 1. pag. 497. 
Pag. 625, 14 — 626, 2. — пеэг.чЧ'у ui4q и<Л игчтсоотт uiot2s.î4I 2 c_e 
ί4ττρ рметл.се промпе етгптт .ѵАиеірпе игчпі upe епи^чтотгиосц uujo.vaut 
upooTT. емпотгеіме 2 s.e equ}C42t.e и.ѴАмгчтг ет&е uepue .ипецстмгч. 
80) Ue.i Λ nié lin rau strJit çm, was wolil ein Dnukfelilei· ist. 
.550 
