KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
65 
Dies ist kein ganz genaues Citât; zu vergleichen ist Joh. 2, 20 . 21 . Balestri 
1. 1. pag. 497 führt nur die 2 , 20 entsprechenden Worte an. Der Borgianische 
Text bietet folgende Abweichungen: und неѵтсоотт fehlen in B; für 
ïid^ui nge eRUd^TOTTrtocq bietet B. : ίντω йток кпгѵтоттосц; für елѵ- 
потеіме eq^e< 2 s_e пммеѵтг етЁіе liest В. einfach: nroq neq^s-W 
ммос CTÉie etc. 
Pag. 626, 2 — 5 . — егчк Mnuje>.3s,e cwtm ептнр^. еѵрі^оте рнтц 
мпнотгте итетпргкре^ епецеитоАи 2 s_e пссопт xHpq пиотте илте^роц 
epevxq екрше ммоц exfee ρω& шм eevTrofcujoTT ероотг eixe ех&е 
eon eixe exfee оттокнрон. «La iin du discours, c’est de l’écouter tout 
entier». Dazu die Anmerkung: «Ce passage me semble mauvais». Weiter 
lautet die Übersetzung: «Craignez Dieu, gardes ses commandements, car 
toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d’être jugée sur- 
toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour une mau- 
vaise». Amélineau und Balestri haben diese Worte als Bibelcitat nicht 
erkannt, sie stehn aber Eccles. 12, 13. 14. Der Borgian. Text bietet folgende 
Abweichungen: Auf лѵпи}Л 2 іг_е folgt noch ne; für uxexupe^pep liest B. 
ίχ-νω ïïë 2 ô.peg; епхоАн — В. йхоАи. Am Schluss von Vers 13 steht in В. 
noch: 2 s_e nxouj ne nös.i npwMe пѵм. — Vers 14. Für ncwnx steht in B. 
nxei^Mio. 
Pag. 626, 11 . — ^e^pe отгиіире ucevfee еттфре^пе Ameqeiwx. Diese 
Worte stehn Prov. 10, 1 . cf. Balestri 1. 1. pag. 487. 
Pag. 626, 12. 13 . — хд^формн мпсофос que^p-poire-co^oc môw- 
хд^ме n2s.inevioc зс.е eqne^p-ujopii ucooim npoiro. Diese Worte stehn 
Prov. 9, 9 . δίδου σοφώ άφορμ.ήν, καί σοφώτερος εσται* γνώριζε δικαίφ, καί 
προς^ήσει του δέχεσθαι. Im Borgianus steht für мпсо^>ос — потгсосрос, 
für 2 s.e eqne^p-ujopn псоотгп — xôwpequjpncooirn. 
Pag. 624, із. 14. — οτη отто(У' пеіриіш щооп ппехме мпепре^п 
Λ.7τω ЛѴМПХ 01 Ѵ спечП 2 і». 0 .Лоіі. Das ist = Ps. 118 (119), 165. cf. Balestri 
1. 1. pag. 486. 
Pag. 626, 14—10. — пнотгхе πβχηωχ пеіАнм eqcmoD'g egoim 
ΜΠ 2 δ.ωωρ€ efeoA мшнЛ еххгчАіТЬ iineTrujmne хнротг ехмотгр mieTcevuj 
хнрот €χώπ nniMHHUje псіотг ех'^рл.п ероотг хнротг. Die Worte finden 
sich Ps. 146 (147), 2 — 4 . cf. Balestri 1. 1. pag. 487. 
Pag. 627, 1 . — пхеріхгчміе псіотг evTrcMoiv epoei pn отто^'ислш 
п5'і пд.г'сеЛос хнротг. Das ist Hiob 38, 7. cf. Balestri 1. 1. pag. 484. 
Pag. 627, 2 . — л. псіотг гчоергчхотг efeoA gn xue г».тг.ииие мк ci- 
се^реч. «Les étoiles se sont tenues hors du ciel, elles ont combattus avec 
Sisara». Zu diesen Worten bemerkt Amélineau: «Ce passage et d’autres 
qu’on ne trouvera point tels dans les Livres canoniques montrent que les 
S3I 
3an. Ист.-Фшг· Отд, 
5 
