66 
OSCAR VON LEMM. 
auteurs coptes avaient à leui' service ime version de l’Écriture autre que celle que 
nous avons». Diese Worte finden sich aber Jud. 5, 20 im Deborahliede und 
decken sieb mit dem Pariser Texte bei Maspero, cf. Balestri 1.1. pag. 484. 
Pag. 627, 3 . 4 . — oim отгеіотг TV. eßioTV і)гѵкт£і пте 
отгртме тсоотт p.u, шнЛ. uqoircoujq ітечрз>(^ис'ос тнрот .ѵѵ.мтг>.& лш 
HujHpe тиротг йене. «Une étoile brillera de Jacob, afin qu’un homme se 
lève eu Israel, afin qu’il brise tous les chefs de Moab et tous les enfants de 
Sît». Man siebt, dass Amélineau diese Stelle nicht erkannt bat, da er пте 
отртме тіоотт mit «afin qu’un homme se lève» übersetzt. Die Worte 
finden sieb Num. 24, 17 . — Statt λ nach der Lücke ist natürlich öw zu lesen 
und mit u|iv zu [ïtjivujdv zu ergänzen. Der Vers findet sich auch in den 
Borgianiseben und Pariser Fragmenten; vergl. Balestri 1. 1. pag. 484. 
Pag. 627, 5 . — npm.vve βτρρωίι ерои ие пиотгте. «L’homme qui 
travaille pour nous, c’est Dieu». — Obgleich diese Worte durch гч.ц 22 .оос 
ηίΛ игчѴАос, eingeleitet werden, so scheint dies kein wörtliches Citât zu 
sein. Zunächst könnte man hier au Phil. 2, 13 denken: ппотгте cevp 
петеперееі и 2 нттнтгтп ем[п]отгти| .ѵш ιΐ 2 ΐ.ωκ [eûJoTV. ÄinoTrmuj; 
ferner an 1 Cor. 12, e: oim geiinmp 2 s. ne нерснлѵ.сѵ ешпотгте 
ηοττωτ иетеперееі лѵптнрц рлѵ птнрс|. 
Рад. 627, 5—7. — гчноп петттбіг гчпоААт петтсо ôWAô. ппотгте 
пептеѵ^ечтг^е^ѵпе ртсте (Те П 0 .петтт(Т'е гчп пе от 2 іі.е лшгѵпеттсо Λ,η ne 
гч.7ѵАеѵ пічппоігте ne етл.тг 20 .пе. — Diese Worte stehn 1 Cor. 3, б. Der 
Borgiauisebe Text bietet folgende abweichende Lesungen. 
Für ivnon петттіУе — iwr^ife 
петтсо — nenTô.qTcm 
отсте 6ΐ neviieTTmife — ртст[е] .ппечпеттт(Т'е, 
so dass (Те vielleicht verschrieben oder verlesen ist statt .n 
петтсо — ncTco 
ПЛППОТГТС — ппотгте 
ne eTevTc^cvue — петечлг 2 л.пе. 
Pag. 627,8. — ететпц}ше nco. TCv 2 s.oKi.nn .nne^^c eTiUvX 2 s.e нрнт. — 
Diese AVorte stehn 2 Cor. 13, 3 . ln den Borgianiseben Fragmenten steht 
abweichend TeTiiujine und τ^.οκι.ηη. 
Pag. 627,8—10. — 2 s_e лі.псѵ .n.uoone .nnp[p]o псчетгс^рсчпе ητ[η]ο- 
Aic мп[потт]е. cv пет 22 _осе тМо .nneq.ncv nujmne ппотгте gn те^.пнте 
cvTw niqncvKiM cvit. Diese "Worte werden eingeleitet durch: ne 2 i.e 2 s.cvTrei 2 s. 
on, wodurch mau veranlasst wird zunächst in den Psalmen zu suchen. Amé- 
532 
9 
