KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
67 
lineau übersetzt: «David a dit aussi: Les pâturages du roi réjouiront la 
ville de Dieu; le Seigneur a purifié son habitation, Dieu est au milieu d’elle 
et elle ne sera pas ébranlée». Weder Amélineau noch Balestri haben diese 
Stelle erkannt, obgleich sie wirklich in den Psalmen steht. Freilich hat hier 
entweder die Handschrift selbst einen Fehler oder Amélineau hat falsch ge- 
lesen; statt мпр[р]о muss es heissen: мкеіеро und am Schlüsse гч.п, 
aber nicht ои. Wir haben hier Ps. 45 (46), 5.6. του ποταμού τά όρμήματα 
εΰφραίνουσι την πόλιν του θεού* ήγίασε το σκήνωμα αΰτοΰ ό υψιστος. ® ό θεός 
έν μέσω αυτής, οΰ σαλευθήσεταί" Von «pâturages du roi» ist hier also gar- 
nicht die Kede. 
Pag. 627, lO. ii. — отгме< .имоопе nerujoon еті- 
οωοττρ еротт мпрісе тіекеюте. Diese Worte stehn Jer. 27 (50), 7. νομή 
δικαιοσύνης τώ συναγαγόντι τούς πατέρας αυτών. Amélineau übersetzt: 
«C’est un pâturage de justice qui est pour rassembler la souffrance de 
nos pères». Zweifellos ist hier βποωοττρ еротт falsch. Im Pariser Text 
steht dafür ΜΠβτοωο'τρ еротт {= τω συναγαγόντι), auch fehlt мпрісе im 
Pariser Texte, für инекеюте steht йпетгеюте. 
Pag. 627, 12 . — οτωτρ ηοτγ.μ,οοτγ pu oTroirnocj efcoA pu мпкии 
мпотг25.л.і. Diese Worte stehn Jes. 12, 3 . vgl. Balestri 1. 1. pag. 490. Der 
Pariser Text liest für οτωτρ — ωτρ und für μπητ*η — мп-уск. 
Pag. 627, із— 15 . — мтотгеін ue^^oiro eiioA потгрАоб' ίντω uÊioir- 
noc cenevujoTTe €ρωτ6 e&oA гчтгсо u’^ -.ѵсоотг тиротг сеиг^- 
Т 0 <тге петтмоотг cÊioA отгп оттнин (Sic exit) — Diese Worte stehn 
Joël 3, 18 , wie das auch Balestri (1. 1. pag. 494) gesehen hat, doch theilt 
er den Text nur bis петгмоотг eÊioA mit und lässt den Best fort. Indessen 
gehört derselbe ebenfalls zu diesem Verse und wir können die letzten Worte 
nach dem Pariser Texte ergänzen zu: отт οτγπηγη eiioA ^ пнѴ 
АШ25.оеіс нстсо мпе^еімгчррос пйѵцоите.] vgl. (και έσται έν τή ήμερα 
έκείνρ) άποσταλάξει τά δρή γλυκασμόν, καί οί βουνοί ρυήσονται γάλα, καί 
πάσαι αί αφέσεις Ιούδα ρυήσονται ϋδατα, καί πηγή έξ οί'κου κυρίου έξελεύσεται 
καί ποτιεϊ τόν χειμάρρουν των σχοίνων. 
Exod. 20, 12 . 
624, 9—11. 
Ps. 106(107),4p.42. 
624, 1, 2. 
» 21, 17. 
624, 11. 12. 
» 118(119), 165. 
626, 13. 14. 
Num. 24, 17. 
627, 3. I. 
» 146(147), 2-4. 
626, 14-16. 
Judic. 5, 20 . 
627, 2. 
Prov. 1, 7 . 
623, 7. 
III Reg. 3, 35. 
622, 6. 7. 
» 1, 20. 
623, 4. 6. 
Hiob 38, 7 . 
627, 1. 
» 6, 23(?) 
624, 8. 9. 
Ps. 18(19), 9\ 
624, 8. 
» 9,9. 
626, 12. 13. 
» 45 (46), 5. G. 
627, 8—10. 
» 10, 1. 
626, 11. 
533 
