ОТВѢТЫ ПЕТРА ХАРТОФИЛАКСЛ. 
11 
роѵ, δυνά[7.ενόν σε ιχτρεΰσαι άνεπαισχύντω; καί ^лх«. πίστεως, έξο[/.ολόγησαι αΰτφ 
ώς τω κυρίω κα'ι ουκ άνθρώπω. 
23) ’Ερώτ. lu δε (ЛУ) εΰρω άνθρωπον, εις δν Ιχω πληροφορίαν έξο[Αολογησασθαι, 
τί οφείλω ποιή'σαι; 
Άπόκρ. Έξορ.ολόγησαι τω θεω κατ’ ιδίαν, κατακρίνων έαυτόν και λέγων 
καθ’ όρ-οιότητα του τελώνου' Ό θεός ήρ.ών συ έπίστασαι, ότι άρ.αρτωλος είρ.ι κα'ι 
ανάξιος πάσης συγχωρησεως' άλλα σώσόν ρ.ε ενεκεν του ελέους σου. 
24) Έρώτ. Έξορ.ολογούρ.ενος δε τω θεω ρ.νηρ.ονεύσω κα'ι άπαριθρ.ήσω πασαν 
άρ.αρτίαν, ην ίπραξα; 
Άπόκρ. Οΰδαρ.ΰ5ς, ρ.άλιστα, εάν σώρ.ατι καί πορνεία άρ.άρτγ;ς· έν ό’σω γάρ 
θέλεις ρ.νηρ.ονεϋσαι της δεινός, ρ.ολύνεταί σου ή ψυχή' λοιπόν καλόν καθ’ όρ.οιότητα 
του τελώνου λέγειν' Ό θεός ίλάσθητί ρ.οι τω άρ-αρτωλω ^). 
Сохранился и грузинскій переводъ отвѣтовъ хартоФилакса Петра ре- 
дакціи Н въ двухъ неисправныхъ спискахъ ^) ТиФлисскаго Церковнаго 
Музея (Ѳ. Жордан Ія, Описаніе рукописей Тифл. Церк. Музея, кн. 1 — II. 
Тифлисъ 1902 — 1903), писанныхъ строчнымъ хуцури: 
1) F= № 67, бумажн., XV вѣка, л. 46^^ — 48“ (Жорданія, 1, 66 — 67), іі 
2) ' G = № 450, бумажн., XVI вѣка, л. 558'’ — 562“ (Жорданія, II, 
25—27). 
Переводъ гораздо древнѣе, чѣмъ эти списки: судя по лексическимъ 
особенностямъ, можно относить его появленіе къ XII вѣку, какъ дума- 
етъ проч>. Н. Я. Марръ. Правописаніе обѣихъ рукописей не совсѣмъ 
правильное, но съ обычными для времени ихъ появленія особенностями 
(наприм. 6^ есть, гдѣ не надо — и отсут- 
ствуетъ гдѣ надо — также л въ им. над. въ G большею частью отсут- 
ствуетъ; въ F есть А, гдѣ не надо I/bt^SÄ 3ο^·|(υ 1324, (T-cnbnS 
о>ьл.шь orTs 12i5; въ G l;j^olf^p>:5-j(4o). Текстъ обѣихъ не можетъ быть принятъ 
за близкій къ первоначальному виду и вообще исправный; можно думать, 
что первоначальный переводъ былъ пересмотрѣнъ по греческому подлиннику 
и исправленъ, причемъ ѣ' даетъ еще неисправленный видъ. Издаю но F съ 
варіантами изъ G и съ указаніемъ н'Ькоторыхъ особенностей того грече- 
скаго текста, съ котораго былъ сдѣланъ переводъ; правописаніе рукописи 
сохранено; сокращенія раскрыты, кромѣ обычныхъ (І5 , и т. п.). 
Въ [ ] вставки изъ G, а въ ( ) то, что въ G отсутствуетъ. Въ дѣлѣ уста- 
новленія текста я поль.зовался широкимъ содѣйствіемъ моего дорогого учи- 
теля, глубокоувалшемаго академика Н. Я. Марра. 
g) Reclarguit in marg. Graecus aliquis Petrum de confessione fernere effutieutem (H. Ste- 
venson sen., Codices Palatini graeci, 237). 
1) Фотографическіе снимки интересующихъ меня листовъ изъ обѣихъ рукописей до- 
ставлены мнѣ неутомимымъ изслѣдователемъ и извѣстнымъ знатокомъ грузинской литера- 
туры Е. С. Такайшвили, которому считаю долгомъ принести за это здѣсь мою сердечную 
благодарность. 
