116 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
своимъ качествамъ и подготовкѣ переписчикъ и чѣмъ далѣе стоитъ онъ отъ 
требованій, предъявляемыхъ наукой къ издателю историческаго документа, 
тѣмъ, конечно, съ большею осторожностью слѣдуетъ отнестить къ этимъ 
индивидуальностямъ, тѣмъ необходимѣе, чтобы но копіямъ переписчика 
прошлась рука издателя, исправила бы ихъ, выровняла и придала бы всѣмъ 
ту однородную Форму, какая обязательна при появленіи ихъ въ печати. 
Г. Чарыковъ, къ сожалѣнію, этого не сдѣлалъ, и теперь нереписчики, рав- 
нодушные къ его ученой репутаціи, выдаютъ его самымъ безжалостнымъ 
образомъ. Вотъ нѣсколько наиболѣе яркихъ примѣровъ того, съ какимъ 
неумѣстнымъ благоговѣніемъ относился г. Чарыковъ къ каждой строчкѣ, 
къ каждому отдѣльному выраженію своихъ копистовъ. 
Мы видѣли, что г. Чарыковъ, какъ общее правило, опредѣленіе до- 
кументовъ даетъ особо, въ спеціальномъ хронологическомъ перечнѣ этихъ 
документовъ. Можно находить такой пріемъ неудобнымъ, нежелательнымъ, 
во всякомъ случаѣ это все же пріемъ, извѣстная система. Но стоило только 
переписчику почему то дать въ своей копіи такое опредѣленіе, и г. Чары- 
ковъ готовъ уже отступиться отъ своей системы. Такъ при JVsJVs 83 и 128 
образовались заголовки: «Lettera del Card. Altieri al Nunzio in Vienna», съ 
обозначеніемъ соотвѣтственной даты. Что заголовки эти сдѣланы не имъ, а 
переписчикомъ, видно, во-первыхъ, изъ того, что въ подлинникѣ 1 ) нѣтъ ни- 
чего подобнаго; во-вторыхъ, составляй ихъ самъ г. Чарыковъ, онъ со- 
ставилъ бы ихъ по-русски; въ данномъ же случаѣ онъ не рѣшился даже 
сдѣлать имъ переводъ и прямо воспроизвелъ во всей ихъ неприкосно- 
венности. Тамъ, гдѣ подобныхъ заголовковъ переписчикъ почему-либо не 
сдѣлалъ, нѣтъ ихъ и въ настоящемъ изданіи, хотя они могли бы появиться 
и тутъ съ одинаковымъ основаніемъ 2 ). 
Послѣднія печатныя строки въ Ш 139 (подпись нунція вслѣдъ за тек- 
стомъ денеши) въ изданіи г. Чары ко в а читаются въ слѣдующемъ видѣ: 
Di Ѵ-а Ein-za. 
H-mill-o etc. 
Arcivescovo di Tessalonica — foris Äll'E-mo etc Card. Altieri. 
Въ подлинникѣ 3 ), дѣйствительно, есть нѣчто подобное адресу — внизу 
первой страницы 4 ), но въ иной Формѣ: «Еш.° S. r0 Card. 0 Altieri Prne/Roma», 
а главное, что такое слова, напечатанныя курсивомъ, какъ не помѣта, сдѣ- 
1) Nunziatura di Germania, т. 35, лл. 343 об., 383. 
2) Прилож. №№ 142, 145. 
3) Nunziatura di Polonia, т. 89. 
4) Явленіе довольно обычное въ дѣловой перепискѣ римскихъ правительственныхъ 
лицъ и учрежденій, какъ дѣлается это и въ наше время въ оффиціальныхъ бумагахъ для 
обозначенія, кому онѣ предназначены. 
(22) 
