НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
119 
не смѣшать текстъ одного письма съ текстомъ другого. Переписчикъ, до- 
статочно образованный, чтобы почувствовать, что подлинныя письма карди- 
нала Альтьери къ польскому нунцію не могли начинаться словами «Al med mo », 
не придумалъ, однако, ничего лучшаго, какъ самому присочинить письменное 
обращеніе и вездѣ написалъ: «Illustre etc.», не рискуя, однако, Фантазиро- 
вать слишкомъ и благоразумно прячась за спасительное «etc.». х ). 
Въ данномъ случаѣ, однако, переписчикъ, а за нимъ и г. Чарыковъ 
упустили изъ виду одно немаловажное обстоятельство. Въ XYI столѣтіи и 
въ первой половинѣ XVII епископы, дѣйствительно, величались «Illustre», 
«V. S. R ma ». Такъ, въ эпоху Григорія XIII кардиналъ Комо пишетъ нунціямъ: 
«Molto Revereudo Monsignore corne fratello» 1 2 ); извѣстный A. Поссевинъ 
титулуетъ ихъ «Molto Illustre et Reverendissirao Signor mio in Christo os- 
servandissimo», «V. S. R ma »; но со временъ Урбана VIII, когда кардиналы 
получили титулъ эминенцы и перестали величаться «Illustrissimo», соотвѣт- 
ственно повысились въ титулѣ и епископы, и прежній титулъ кардинала — 
Illustrissimo — сталъ теперь принадлежностью ихъ. Во второй половинѣ 
XVII столѣтія «Illustre» прилагается къ лицамъ, на одну ступень уже 
ниже епископа-нунція. Подлинныхъ писемъ къ послѣднимъ въ Ватикан- 
скомъ архивѣ сохранилось сравнительно не много; но и то, что имѣется, 
можетъ служить подтвержденіемъ сказанному. Въ 1680 году кардиналъ- 
секретарь Чибо величаетъ интернупція парижскаго (не епископа) «Illustre е 
molto Rev. Signore соте fratello», «Illustre e molto Rev. Signore» 3 ); подоб- 
нымъ же образомъ въ 1689 — 1690 гг. пишетъ и кардиналъ Оттобони къ 
Франческо Туччи, аудитору вѣнской нунціатуры, а нунція вѣнскаго тутъ же 
величаетъ «Illustrissimo е Rev mo Signore», «V. S. І1Г а » 4 ). Совершенно то же 
и въ письмѣ 4-го Февраля 1690 г. кардинала Спинола къ архіепископу 
чешскому 5 ). Наконецъ, имѣется письмо архіепископа гнѣзненскаго къ тому 
самому нунцію Рануцци, который въ изданіи г. Чарыкова выступаетъ 
йодъ видомъ «Illustre etc.»; архіепископъ пишетъ ему въ 1673 году: 
«Illustrissimo е Reverendissimo Signore Padron Colendissimo» 6 ). Бонвизи 
величаетъ Рануцци (20-го іюня 1673 г.) «І1Г° е Rev m0 Signor mio» 7 ) и самъ, 
въ свою очередъ, получаетъ письмо (17-го іюня 1673 г.) съ подобнымъ же 
обращеніемъ 8 ). 
1) См. документы №Л» 14, 15, 16, 20, 21, 29, 33, 34, 38, 39, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 88. 
2) Cp. Nunziatura di Napoli, т. 321, л. 13. 
3) Nunziatura di Francia, т. 339. 
4) Nunziatura di Germania, т. 40. 
5) Ibidem. 
6) Nunziatura di Polonia, т. 88. 
7) Nunziatura di Polonia, т. 89. 
8) Ibidem. Нѣкоторыя подробности по вопросу о титулованіи см. ниже, въ Приложе- 
ніяхъ, № 231. 
(25) 
