НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
121 
подлинникѣ, напримѣръ, стоитъ ясное, несомнѣнное auto 1 ), переписчикъ 
ошибочно принялъ его за anto, а г. Чарыковъ, хорошо понимая, что 
auto въ данномъ случаѣ не имѣетъ смысла, съ этой точки зрѣнія совер- 
шенно правильно оговорилъ ошибку своимъ «sic»; но надѣлѣ вышло, что онъ 
завѣрилъ читателя въ Фактѣ совершенно невѣрномъ 2 ). Точно также и въ 
JV» 107 переписчикъ 18-е августа, какое читается въ подлинникѣ 3 ), помѣ- 
тилъ ошибочно 19-мъ; ошибочность даты легко замѣтить изъ контекста съ 
другими документами 4 ); г. Чарыковъ и замѣчаетъ ее, но, вмѣсто того 
чтобы возстановить истинную дату, онъ вслѣдъ за цифрой «19» ставитъ въ 
скобкахъ свое «sic», т. е. утверждаетъ въ существованіи несуществующей 
ошибки подлинника. 
3. Послѣ сказаннаго надо ли удивляться той шаткости, съ какой пере- 
даны, напримѣръ, письменныя Формулы: обращенія, заключенія? Перепис- 
чикъ г. Чарыкова, а за нимъ и самъ г. Чарыковъ то пишутъ: «Ешо е 
R-mo. Sig-re Padrone Colmo» 5 ), то удлинпяютъ первыя слова и сокра- 
щаютъ четвертое: «Егаіп-гао е Rerao. Sig. Padrone Colmo» 6 ); то опять мѣ- 
няютъ «Remo» на «R-mo» 7 ), оставляя первое слово въ его новой Формѣ; то 
снова для перваго слова возвращаются къ первоначальной Формѣ и, точно 
взамѣнъ, раскрываютъ послѣднее: «E-mo е R-mo. Signore Padrone Colen- 
dissimo» 8 ); το, наскучивъ этимъ, дѣйствительно, скучнымъ и многословнымъ 
обращеніемъ, ограничиваются лишь первымъ словомъ, а чтобы обращеніе 
не вышло на глазъ черезъ чуръ короткимъ, раскрываютъ всѣ его буквы: 
«Eminentissimo etc.» 9 ); то опять даютъ новый варіантъ: «Emin-moe Rev то. 
Sig-re Padrone Col-mo» 10 ). 
Въ первую минуту можно подумать, что изданіе воспроизводитъ всѣ 
встрѣчающіеся оттѣнки сокращеній; но удалось ли, по крайней мѣрѣ, 
убѣдить читателя въ томъ, что такіе оттѣнки находятся въ подлинникѣ, 
съ «etc.» включительно? Едва ли, особенно если вспомнить устойчивость 
Формъ обращенія канцелярскаго письма въ XVII столѣтіи. 
4. На длинномъ пространствѣ свыше четырехсотъ страницъ, занятыхъ 
документами, встрѣчаются сотни и сотни именъ личныхъ, географическихъ, 
1) Nunziatura di Germania, т. 192. 
2) Прилож. № 140, въ концѣ. 
3) Arcbivio dei Cerimonieri Pontificii. Λ· 507: «Ambasciatori del Czar di Moscovia», 
л. 680. 
4) Сравн. Theiner, Monuments Historiques de Russie, 75. 
5) Прилож. № 67. 
6) Прилож. j\» 80. 
7) Прилож. № 84. 
8) Прилож. № 101. 
9) Прилож. № 139. 
10) Прилож. № 144. 
(27) 
