НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
125 
произведены были эти сокращенія, перестановки и измѣненія текста, — 
плохая гарантія того, что ничего подобнаго не произошло и въ другихъ 
случаяхъ. 
Не все удалось прочитать г. Чарыкову: 
№ 106, послѣдняя строка, должно быть: Forestariae, ut vulgo dici- 
tur, destinati 1 ). 
№ 126, должно быть: termine cou il più ehe parera 2 ). 
Отпечатавъ біографическій очеркъ предварительно въ «Историческомъ 
Вѣстникѣ», авторъ, казалось бы, тѣмъ самымъ получилъ благопріятный 
случай лишній разъ обратить вниманіе на допущенные тамъ недосмотры и 
исправить ихъ въ своемъ «Посольствѣ»; однако, какъ въ журнальной статьѣ 
годъ вторичнаго брака Менезія показанъ 1676-й, вмѣсто 1677-го 3 ), такъ 
и въ «Посольствѣ» 4 ) сохранена та же ошибка; какъ тамъ Менезій и Гор- 
донъ выѣзжаютъ изъ Варшавы 26-го іюня 1661 года 5 ), вмѣсто іюля 6 ), 
такъ этотъ же «іюнь» остался и въ книгѣ 7 ). 
7. Было бы длинно и утомительно останавливаться на опечаткахъ, 
пестрящихъ, въ отдѣлѣ документовъ, на каждой страницѣ: ихъ безконечное 
множество. Несомнѣнно, въ значительной степени вина лежитъ на небреж- 
ной корректурѣ и недостаточномъ знакомствѣ корректора съ итальянскимъ 
языкомъ; но зло усугубилось еще и по другой причинѣ, гораздо болѣе 
важной: рукописи, при сдачѣ ихъ въ типографію, очевидно, были недоста- 
точно провѣрены и уже въ самихъ себѣ несли залогъ такого рода опеча- 
токъ, которыя въ глазахъ самого добросовѣстнаго наборщика и корректора 
были .... лишь точнымъ воспроизведеніемъ оригинала. 
Таковы нѣкоторые документы изъ папскаго архива церемоніальнаго, 
напримѣръ ШІ1° 99, 105, 106, 126, что особенно обидно въ виду срав- 
нительной трудности доступа въ этотъ архивъ. Нужна большая опыт- 
ность, чтобы въ ferle угадать febre (№99); въSag-ti — sagramenti (JV?. 99); 
въ siritiova — si ritrova (JV® 105); въ M-ri — raiei (JV? 106) и нроч., не 
говоря уже о тѣхъ пропускахъ словъ и ошибочныхъ замѣнахъ одного 
слова другимъ, какіе указаны въ только что названныхъ номерахъ. 
Но пальма первенства по искаженію подлиннаго текста принадлежитъ 
едва ли не JV» 121 ter, запискѣ аббата Скарлатти, по списку Московскаго 
1) Archivio dei Сегішопіегі, т. 507. 
2) Archivio dei Сегішопіегі, т. 507, л. 702. 
3) «Историческій Вѣстникъ» 1900, декабрь, 964. 
4) Стр. 66. 
5) «Историческій Вѣстникъ» 1900, ноябрь, 520. 
6) Сравн. Gordon, Tagebuch, I, 283. 
7) Стр. 10. Что это не опечатка, видно изъ повторнаго случая на стр. 515 «По- 
сольства». 
(JO 
