126 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
Главнаго Архива Министерства иностранныхъ дѣлъ. Въ моихъ рукахъ 
имѣется копія съ этого списка, снятая мпого лѣтъ тому назадъ 1 ), что 
позволяетъ сдѣлать любопытныя сближенія. Архивскій списокъ писанъ 
очень безграмотпо, повидимому, лицомъ, не знавшимъ итальянскаго языка. 
Надо думать, не особенно искусились въ немъ и переписчики, какъ мой, 
такъ и г. Чары ко в а; но за то, насколько можно судить, оба старались 
добросовѣстно передать текстъ и потому сохранили, если, можетъ быть, и 
не полностью, то въ значительной степени его безграмотныя особенности. 
Совпаденіе этихъ особенностей въ моей копіи и въ изданіи г. Чарыкова 
позволяетъ признать, что масса такъ называемыхъ опечатокъ совсѣмъ не 
опечатки, а рабское и, разумѣется, совершенно въ данномъ случаѣ излишнее 
воспроизведеніе безграмотнаго текста. Вотъ примѣры: 
Preleso 
vederre 
riflettero 
l’obitatione 
Solfiglichiamano Rè 
dimutare 
richee dono 
Greg-o VIII Гаппо 1075 
Infede, le nega 
variando 
conuna 
conil 
non essendo, de, Rè de Russia 
van tando 
l’anno 147 
maggioro 
comforine 
vostissimi 
Preteianni 
non ha la scia todi nominare 
1240 
вмѣсто preteso 
» vederle или vedere 
» riflettere 
» l’objezzioni 
» Sofy, gli chiaraano re 
» di mutare 
» richiedono 
» Gregorio VII l’anno 1075 
» Infedele nega 
» narrando 
» con una 
» con il 
» non essendo del re di Russia 
» vantano 
» l’anno 1477 
» maggiori 
» conforme 
» vastissimi 
» Prete Ianni 
» non ha lasciato di nominare 
» 1246 
delle Imperad-e 
l’ra 
diriconoscere 
contai 
» dell’Imperadore 
» lettera 
» di riconoscere 
» con tal 
1) E. Шмурло, Отчетъ о двухъ командировкахъ въ Россію и за границу. Юрьевъ. 
1895, стр. 165. 
(Р) 
