НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
127 
Monacchi 
вмѣсто 
Monarchi 
it il Rè, de gl’Arabi 
» 
et il re de gl’Arabi 
seconda 
» 
secondo 
Stacosta 
» 
starosta 
Domino Russis, è pure Régi 
Russis 
» 
Domino Russiae, è pure régi 
Russiae 
sequirebbe 
» 
seguirebbe 
contitolo 
» 
con titolo 
l’antica metodo 
» 
l’antico metodo 
riguarde vole 
» 
riguardevole 
ricuperare. La libertà 
» 
ricuperare la libertà 
rice verlo 
» 
riceverlo 
spondano 
» 
Spondano 
dallemani 
» 
dalle mani 
in fedeli 
» 
infedeli 
conogni 
» 
con ogni 
leterà à N-n Seg. 
» 
lettera a Nostro Signore 
guli 
» 
gli 
7 Sig-re Card-li 
» 
7 Sig-ri Card-li 
gran Contananza di quel Paese 
» 
gran lontanauza di quel paese 
sopra bondanza 
» 
soprabbondanza 
obtigarla 
» 
obligarla 
gliconsenti rebbero 
» 
gli consentirebbero 
riu scirebbe 
» 
riuscirebbe 
questa pecorella Smarrita 
» 
questa pecorella smarrita 
pobrà 
» 
potrà 
ehe la santità ch H. Sig-re 
» 
ehe la Santità di Nostro Signore 
e ГЕш -za Vohanuo 
» 
e l’Em-za Vostra hanno 1 ) 
scriffe 
» 
scrisse 
Будь это опечатки въ обычномъ значеніи слова, я не сталъ бы указы- 
вать ихъ, потому что таковыя пришлось бы и безъ того считать сотнями 
и сотнями; но это именно не опечатки , а точное воспроизведеніе невѣже- 
ственныхъ ошибокъ безграмотнаго списка. Всѣ эти не у мѣста поставленныя 
запятыя; раздвоенія одного слова на два отдѣльныхъ; сліяніе двухъ словъ 
въ одно; особенности сокращеній, ошибки хронологическія, цѣлый рядъ 
словъ, о смыслѣ которыхъ зачастую надо ломать голову («Го sono», 
1) Собственно въ текстѣ написано: «ehe la santità ch II. Sig®re е PEm“ Ѵ а hanno»; но 
два послѣднихъ слова, не раскрывъ сокращенія перваго, переписчикъ г. Чарыкова слилъ 
въ одно — отсюда это уродливое Vohanno, и при томъ съ прописной буквы. 
(33) 
