132 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
мѣніе, вызываемое ею. Указывая эту Форму 1 ), г. Чарыковъ нигдѣ, однако, 
ые приводитъ ее на дѣлѣ, нигдѣ (если только какъ нибудь она не ускольз- 
нула отъ нашего вниманія) не даетъ образца ея употребленія; страницы 
же, на которыхъ, руководясь указателемъ 2 ), слѣдовало бы искать ее, какъ 
это ни странно, совсѣмъ не заключаютъ ея. Не спуталъ ли ее г. Чары- 
ковъ съ русскою Формою «Менгесъ» 3 )? 
Эта послѣдняя Форма — «Менгесъ» — едва ли ее первая но времени 
(1653 г.) въ русскихъ записяхъ; однако она не удержалась и, спеціально 
въ примѣненіи къ Павлу Меиезію, оффиціальные наши документы даютъ 
двѣ Формы: одну — раболѣпную копію латинскаго образца: «Минезіусъ», 
чаще «Менезіусъ», или еще чаще «Менезіюсъ» *); другую — малоудачную 
попытку руссиФицировать латинскую Форму, превративъ ее (сохраняя однако 
латинскій оттѣнокъ) въ «Миеіюсъ» 6 ). Въ этой послѣдней Формѣ извѣстенъ 
былъ въ 1676 году Менезій и голландскому посольству Фанъ-Кленка®). 
Въ ХѴІ11 столѣтіи, у Голикова 7 ), находимъ Форму «Менесъ» 8 ); въХІХ-мъ 
же столѣтіи въ нашей научной литературѣ замѣчается двоякое теченіе: 
одно, въ лицѣ Устрялова 9 ) и Брикнера 10 ), опирается на дневникъ Гордона 
(«Менезесъ»); другое — копируетъ старо-русскую копію: такъ И. Е. Забѣ- 
линъ 11 ), Соловьевъ 12 ), Толстой 13 ), Погодинъ 14 ), Астровъ 15 ), Бычковъ 16 ), В. С. 
Иконниковъ 17 ) — всѣ пишутъ «Менезіусъ»; впрочемъ Устряловъ беззаботно 
мѣняетъ «Менезесъ» на «Менезіусъ» 18 ) и даже па «Менезій» 19 ). 
Лично авторъ настоящихъ строкъ позволилъ себѣ сойти съ этого ко- 
пировальнаго пути и еще въ прежнихъ своихъ печатныхъ работахъ пи- 
салъ «Менезій», полагая, что такая Форма болѣе соотвѣтствуетъ духу рус- 
1) Стр. 8. 
2) Стр. 748, столбецъ 2-й. 
3) Прилож. №№ 2, 3. 
4) Посольство въ Римъ, passim. 
5) Прилож. №№ 27, 28; Статейный списокъ посольства Менезія въ «Памятникахъ 
Дипломат. Сношеній», IY, 753, 762, 768, 800. 
6) Ср. изданіе Археографической Коммиссіи, стр. 97, голландскій текстъ. 
7) Донол. къ Дѣян., III, 145; 2-е изд., XIII, 95. 
8) Если это только не опечатка вмѣсто «Мене[зе]съ». 
9) Исторія царств. Петра Вел., И, стр. 110. 
10) Русскіе дипломаты-туристы. «Русскій Вѣстникъ» 1877, № 3, стр. 31; Патрикъ 
Гордонъ и его дневникъ (СПб. 1878), стр. 15. 
11) Въ своихъ «Опытахъ». 
12) Исторія Россіи, XII, стр. 250. 
13) Римскій католицизмъ, I, 100. 
14) Семнадцать первыхъ лѣтъ, стр. 73 второй пагинаціи. 
15) «Русскій Архивъ» 1875, № 8. 
16) Письма и бумаги ими. Петра Вел., I, указатель. 
17) Опытъ русской исторіографіи, I, стр. 1471. 
18) II, 17. 
19) I, LXII. 
( 38 ) 
