324 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
Maestà nel governo, al cui peso per ogni rispetto non puo corrispondere per 
l’inhabilità sua, die era non solo privo délia prudenza ehe s’acquista col ma- 
neggio degl’afFari,che egli non lia mai havuto, ma ehe gli mancava anco ogni 
attività naturale che potesse far sperare che egli l’acquistasse col tempo, 
vedendosi anzi inclinato ad ogni altra cosa ehe al governo, e ad ahbracciare i 
buoni consigli, de’ quali giudicando solo secondo la sua affettione al consigliero, 
quasi sempre lasciava i migliori per appigliarsi ai peggiori, ehe dava credito 
ad ogni, quantunque inverisimile, relatione di certi giovanastri, ehe gli sono 
attorno, о di qualche altro, ehe procura di pescare nel torbido, e cogl’altri in 
disgratia d’acquistarsi la aegratia [sic] , e l’affetto di Sua Maestà x ) per ricavare 
i suoi vantaggi dall’oppressione altrui, e ehe poi Sua Maestà ridiceva tutto, 
et ogni puerile discorso, che in caméra sua si va facendo, subito viene divul- 
gato per tutto; ehe egli è di natura timidissimo, ehe è il peggio ehe possa 
patir la Polonia assuefatta a vedere il re d’animo guerriere alla testa degl’es- 
serciti fare colla spada alla mano l’offitio di generale, et a rendersi stimato 
col valor militare, e non coi lussi, ai quali la Maestà Sua è solamente inclinata 
con scandalo del popolo, ehe l’osserva, con tutta la «strettezza di danaro, in 
cui si trova, spender profusamente nei vestiti, intorno ai quali tutto si perde, 
e compiacersi tanto di certe comparse, .ehe giunga a segno di ben spesso 
imbellettarsi la faccia corne le donne. Prosegui col dire, ehe Sua Maestà non 
liaveva adempito alcuna cosa di quel ehe haveva promesso nella sua elettione, 
e ehe haveva anco contravenuto positivamente ad alcuni articoli di essa; final- 
mente concluse ehe le cose erano già tanto avanti, ehe egli non si poteva 
ripromettere di arrestarne il corso, non havendovi lui quella parte ehe al tri 
per malitia gli lianno voluto adossare. 
Alle rimostranze che io gli feci dei mali effetti ehe haverebbe prodotti 
l’essecutione di un tal disegno, ehe non poteva seguire senza accendersi una 
guerra civile, per le aderenze ehe il re ha délia Lituania, e délia Maggior 
Polonia, impegnatasi a sostenerlo, e per le assistenze ehe Sua Maestà have- 
rebbe havuto dall’imperatore ehe dichiarasi volerlo sostener, occorrendo, con 
tutte le sue forze, e ehe una simil guerra sarebbe riuscita più perniciosa in 
questa congiuntura in riguardo a quella ehe minaccia il Turco, il quale si sa- 
rebbe approfittato di queste divisioni; mi rispose ehe non vi sarebbe stato 
tutto quel male ehe si credeva, poicliè quanto aile aderenze interne havevano 
i senatori a questa liora disposte le cose loro in modo ehe nella Maggior 
Polonia ne havevano ancora tante, ehe potevano rendere inutili quelle del 
re, che veramente maggior fastidio gli haveva dato la Lituania, ma ehe 
1) Расшифровка этихъ словъ, видимо, сдѣлана ошибочно; быть можетъ, слѣдовало 
сказать: «о di qualche altro, che procura di pescare nel torbido, e con gl’altri [caduti] in disgra- 
tia, acquistarsi la gratia, e l’affetto di Sua Maestà»? 
( 230 ) 
