462 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
Per le altre qualità personali, o di nascita, o di titoli, о di cariclie e 
merito deU’ambasciatore, non si è mai fatta alcuna mutatione, nè trattamento, 
ma solamente nella forma dello scrivere con maggiore, o minore espression di 
stima, di Iode, o gradimento secondo l’occorrenze. 
I nunzii apostolici corne anche gli arcivescovi, e molti vescovi non sud- 
diti sono sempre stati trattati con titolo di Rev m " S re , e di V. S. in corpo 
délia lettera, ma trovandosi nunzio in Vienna inons. Spinola, hoggidi cardinale 
in occasione délia communicatione d’alcune lettere, osservo il trattamento 
fatto ad un’ambasciatore col titolo Ш т0 in latino fuori del corpo délia let- 
tera, ed in corpo Vestra Illustriias, ed in italiano Ш то e V. S. IU ma , onde 
parve a lui, che sicome in ogni funtione senza controversia alcuna precedeva 
agl’ambasciatori il nunzio apostolico, cosi non dovesse esser trattato inferior- 
mente a loro, cosi senza doglianze rappresento queste ragioni insinuando sem- 
plicemente ch’alle benigne dimostrationi di questa corona verso la suddetta 
sede si poteva anco aggiungere l’honorevolezza nelle lettere a’ nuntii aposto- 
lici del titolo uguale agli ambasciatori de prencipi; pareva si facesse qualche 
difficoltà, ehe dando a’ nuntii il titolo d 4Xl mo e Rev m non ne restasse altro 
più degno per i cardinali; ma fu risposto, ehe prima s’introducesse nelle 
segretarie regie il titolo d 'Em mo [Eminentissimo] , la maggior parte delle 
teste coronate trattavano del pari со’ cardinali i nuntii apostolici, e molti 
arcivescovi, ed in specie quello di Milano, corne anche hoggidi si costuma, 
soggiungendo ehe il nuntio iu Francia, corne quello ehe rappresenta il papa, 
et il sacro colleggio, cuopre alla presenza del re, ed un semplice cardinale, ehe 
non porta altro carattere, sta scoperto; si che se da moite regie cancellarie 
si dava a’ cardinali e nuntii indiiferentemente il titolo di Rev™ 0 , poteva ben 
anco questa regola pratticarsi nella cancellaria di Polonia senza trovar tante 
difficoltà, corne le supero il re Casimiro sempre propenso ad honorare i mi- 
nistri apostolici, mentre per i nuntii a teste coronate, compreso anco quello 
di Venezia, ordinö in Italiano la forma seguente: Gio: Casimiro per gratia di 
Dio Re di Polonia, e di Svetia etc. lll m0 e Rev mo Sig re . Habbiamo ordinato al N. 
N. d'esponere a V. S. Rev ma etc , facendo la sottoscrittione immediatamente 
appresso la lettera nel mezzo del foglio, e la soprascritta — AlVRl m0 e Rev mo 
Mons. Nunzio Apostolico in Vienna. 
Oltre ehe vi resta anco altra differenza tra cardinali, e nuntii, perche 
con quelli si tralascia in italiano la regia iscrittione cominciandosi la lettera 
al cardinale: Ill m0 e Rev m0 Sig re e nel corpo délia lettera Ill m0 Sig re , ed a’nuu- 
zii si premette il titolo regio Gio Casimiro etc. 
Nè si puo dire, ch’essendo stati in Polonia segretarii italiani, questi 
habbino facilitato il trattamento d’ Ill m0 agi’ ambasciatori, mentre avanti il 
Lampugnani, ehe fu il primo de’ segretarii italiani di natione, fu dato il titolo 
(368) 
