VI 
sert interpretamentis supervacaneis τού βασιλέως et τόν βασΛέα — φόνου insertis, 
cum alia etiam bis verbosiora neque minus inutilia in exitu loci addere aggressus 
esset, tum demum tamquam sua ipsc loquacitate fatigatus ad ridiculum istud καί 
τάλλα confugit. 
S 11,6: dann sollst du mir geben , was ich von dir erbitte. — Γ1 5,8 sq.: 
/ ρή καί τήν σήν βασιλείαν, et τι δή καί παρ’ αυτής επιζητήσω, φιλοτίμως μοι 
παρασχεΤν. — К [5,25]: καί την σήν βασιλείαν έπάναγκες φιλοτιμήσασθαι επ’ 
εμέ φιλοτίμως καί βασιλικώς. 
S 11,8 sq.: Was du nicht willst , cZass man dir thut , cZas füg' auch keinem 
andern zu. — II 5,13 sq.: ό’περ σοί παρά τίνος ού χαίρη (ού χαιρή Α, ούχεύρεΐ 
Б, ούχ αίρή ?) προσγενέσθ α.ι, μηδέ συ έτέρω τούτο πεποιηκέναι θέλησές. — R 
[5,29 sq.]: ό’περ συ παρά, τίνος ου ραδίως έχεις λαβεΤν, μ η δ’ αυ πάλιν συ έτέρω 
δούναι θελήσεις. 
S 11,16: tünchte und iveisste es. — Π 6,9 sq.: εύκόσμως περιχρίσας καί 
λευκότητι καταλαμπρύνας. — R [6,24]: καταλαμπρόνας. 
S 11,19: im Hause selbst assen und tranken sie. — Π 6,15: η τε βρώσις 
αυτών καί πόσις παρά, τοΰ βασιλέως έστέλλετο. — *R [6,29]: έχων πάσαν χρείαν 
καί επιμέλειαν εκ τοΰ βασιλέως. 
S 11,21: Nach sechs Monaten. -—U 6,16: μέχρι της των εξ μηνών καί 
μόνων συμπληοώσεως. — R [6,30]: εντός της διωρίας. 
S 16,38 — 17,2: So rufe das Mädchen hierher , sie soll uns lehren , wie sie 
das Brot gemacht hat ; wir machen' 's dann ebenso und brauchen nicht mehr auf 
dem Markt zu kaufen. — Π 21,3: κάλεσόν μοι λοιπόν εκείνην την νεάνιδα, 
όπως ήμΐν διασαφήσει, πώς τόν άρτον εκείνον μέχρι τοΰ νΰν παρεσκεύαζεν, καί εις 
τό έξης ημείς τοΰτον καθιστώντες τοιόνδε έσόμεθα καί ουκέτι τοΰ ώνεΐ- 
σθαι προσδεηθώμεν. — R [21,21 sq.]: λάλησόν μοι τό λοιπόν εκείνην τήν 
νεάνιδα, όπως ήμΐν e’âng πώς τόν τοιοΰτον καλόν άρτον ούτως ήδύτατον κατε- 
σκεύαζεν. 
S 17,17: aber wie soll ich meinen Magen waschen! — 11 22,4: πώς δέ καί 
τήν κοιλίαν έ'σωθεν (Β: ένδοθεν) έκκαθά.ρω; — R [22,20]: τήν δέ κοιλίαν ένδοθεν έκ- 
καθάραι οΰκ έχω. 
S 17,25: um nachzusehen , ob ihr Mann zu Hause wäre. — II 22,13 sq.: 
τοΰ θεά.σασθαι εϊ ό εκείνης σόνευνος έν τη οικία πάρεσην. — R [22,28 sq.]: πυθέ- 
σθαι αυτή ήτοι έρωτήσαι εί καιρός αρμόδιός έστι άπόντος τού άνδρός αυτής 
τόν κύριον τούτου παραγενέσθαι. 
S 17,29 sq.: Als nun die Frau bemerkte, dass ihr Liebhaber zu ihr käme , 
um wie gewöhnlich mit ihr zu buhlen. — Π 23,1: γνοΰσα δέ ή γυνή ώς ταύτης 
εραστής τά έκε^σε κατέλαβεν. — R [23,18]: ή δέ γυνή αίσθομένη τούτο. 
S 17,37 sq.: Ber Liebhaber tliat wie ihm auf getragen war. — II 23,10: 
ό δέ πεποίηκε καθάπερ αύτω ή γυνή έπετείλατο. — R [23,26]: καί ό μοιχός 
αΰτίκα τούτο έποίησε. 
S 18,9 — 11: und als er ihn niht mehr sah, kam er zurück , rief den Scla- 
ven aus seinem Versteck hervor und sagte. — II 24,3 — 5: καί τούς οφθαλμούς τήδε 
κάκε^σε περιστρέφων ούχ έώρακεν αύτόν. στραφείς ούν καλεΐ τόν δούλο ν καί φησίν 
αύτω. — R [24,20 sq.J: καί άνω καί κάτω συστρέψας ούκ είδεν αύτόν. τότε στραφείς 
βλέπει τόν δοΰλον καί λέγει αύτω. 
