LIDER 8ΥΝΤΙΡΛΕ. 
59 
βουληθεΐεν δυνατώς πονηρεύεσθαι καί κατασκευάζει έχουσιν. τούτοι πά'Αιν ό 
Κύρος άκηκοώς μή άποκτανθήναι τόν υιόν αύτοΰ προσέταξεν. 
Κατ’ αυτήν δέ τήν έκτην ημέραν σφόδρα ή γυνή έπί τωδε τω προστάγ- 
μάτι τοΰ βασιλέως δεινοπαθήσασα, καί)·’ έαυτήν έλεγε ώς· εί μή τήν σήμερον 
б του βασιλέως ό υιός άποκτανθείη, τή αύριον πάντως τω αύτοΰ πατρί προσφθέγ- 
ξεται καί ευθέως διά τής έκείνου προς τόν βασιλέα ομιλίας τά τής έμής σκεω- 
ρίας έλεγχθήσεται καί τω θανάτφ παραδοθήσομαι. / ρή ούν λοιπόν έμαυτήν 
δια/ειρίσασθαι’ οΰδαμώς γάρ τι έτερον τω βασιλεί είρηκέναι τολμήσω, ταϋτα 
έν έαυτή ή κακότροπος προσυλλογισαμένη καί τω φόβω δεινώς ταρ αττομένη 
10 πρώτα μέν συνέλεξεν τά υπάρχοντα αυτή καί τοΐς γνωστοΐς καί τοΐς γείτοσι 
διεμέτρησεν, είτα αυτούς άξιοι ύλην καυστικήν αυτή συναγαγεΐν. οί δέ αύτίκα 
δαψιλή συναγείρουσι. κάκείνη διά ταύτης σφοδράν άνήψε πυρκαϊάν ής δή καί 
RETRACTATIO. 
και κατασκευάζειν άίπερ θελήσουσι. τούτων πάλιν των λόγων άκηκοώς ό Κύρος προσ- 
έταξε μή φονευθήναι τόν υιόν αύτοΰ. 
15 Κατ’ αυτήν δέ τήν έκτην ήμέραν σφόδρα και μεγάλως ή γυνή ώς πολύ κακόν 
παθοΰσα λελύπηται έπί τω του βασιλέως προστάγματι και καθ’ έαυτήν έλεγεν ώς’ 
εί μή τήν σήμερον ό του βασιλέως υιός φονευθή, τή αύριον πάντως τω αύτοΰ πατρί 
λαλήσει, καί εύθύς διά τής πρός τόν πατέρα αύτοΰ συντυχίας τά τής έμής κατα- 
σκευής πονηρά έργα φανερωθήσονται καί τω θανάτω παραδο9ήσομαι. πρέπει λοιπόν 
20 έμαυτήν αύτοχείρως φονεΰσαι’ ούδόλως γάρ τι άλλον τολμήσω είπεΐν τω βα|σιλεΐ. ρ 
ταΰτα έν έαυτή ή πονηρά γυνή βουλευσαμένη καί τω φόβω δεινώς ταραττομένη 
πρώτα μέν συνέλεξε πάντα τά πράγματα αύτής καί τοΐς συγγενέσι καί γείτοσι διε- 
μοίρασεν, είτα παοακαλεΐ αύτούς συνάξαι ξύλα ξηρά καί φρύγανα, οί δέ γε συγγενείς 
καί γείτονες διά συντόμως έσώρευσαν τήν ύλην καί μεγάλην άνήψαν πυρκαϊάν. ταύ- 
1 δυνατώς] εύφυώς τό C ib. συσκευάζείν έχουσι C ib. τούτον В 1 sq. Τούτων 5’ ό 
Κύρος καί πάλιν άκηκοώς των ρημάτων μή C 2 αύτοΰ προσέταξεν] έγκελεύει C 3 Κατά δέ 
τήν έκτην C 4 χαλεπήνασα καί ante δεινοπαθήσασα add. C ib. ελεγε ώσεί Β, ούτως έλεγεν 
ώς - εί C 5 ό του βασιλέως υιός C ib. τήν αύριον C 5 sq. τω — προσιρθέγςεται] προσ- 
φθέγξεται τω ιόιω πατρί C 6 έκείνου — βασιλέα] αύτοΰ πρός αύτόν C 6 sq. σκεγωρίας В 
σκακορίας С 7 έλεχθήσεσθαι Β, έσται κατάδηλα C ib. τώ et λοιπόν от. С 8 διαχειρήσα- 
σθαι C ib. είρηκέναι] άναγγεΐλαι C. «Und wenn ich mir nicht selbst den Tod gebe, so habe ich 
keine Entschuldigung» Syrus Bäthgeni 9 καθ’ έαυτήν ή κακότροπος εκείνη γυνή C ib. προσ- 
συλλογησαμενη Β, συλλογισαμενη C, qui ita pergit: καί δέει συσ/εθεΐσα πολλω πρώτα μεν τά 
έαυτής συνελέξατο πράγματα τής ούσίας καί γε τοΐς γνωστοΐς καί τοΐς γείτοσιν έμερίσατο, είτα καί 
αξιοΐ 10 γνωστικοΐς et γείτωσι Β 11 καυστικήν — συναγαγεΐν] αύτούς καυστικήν συναγα- 
γεΐν αύτή C ib. οί] ή Β et post συνάγείρουσα ib. αύτίκα от. С 12 κάκείνη confirmât Sy- 
rus: «das (Holz) zündete sie an» (Bäthgen) ib. διά ταύτοις Β, δι’ αύτής C ib. άνήψαι πυρ- 
καί'άν Β, άνήψε πυράν C ib. καί от. С 13 θελήσουσιν F 20 ά'λλο Boiss. 24 διά συν- 
τόμως DE teste Eberhardo, διά τό συντόμως F, διά συντόμων Boiss., cf. ρ. 53,25. 
. 81 
