88 
MICH. ANDREOPÜLI 
[Filii regia narr. III. 
В f. 100 
p. 121 
παρ’ έμοΰ έπεζήτησε, καί κατά την υμών προσφώνησίν τε καί προτροπήν παρα- 
δέδωκα τούτον αύτω, καί λαβών ύπεχώρησε τής οικίας μου. οί δε άντεΐπον 
τή γυναικί - ήμεΐς κτένιον αυτόν άγαγεΤν ήμΐν πρός σέ άπεστάλκαμεν. ή δε 
γραΰς, άλλ’ εκείνος, | φησί, το χρυσίον υμών εξ έμοΰ έπεζήτησεν ώς άφ’ ύμετέ- 
ρας προτροπής, κάγώ δή έσύστερον δούναι αύτω υμών προτρεψάντων με έκβα- 5 
λουσα τούτο πρός αυτόν έπιδέδωκα. ταΰτα οί έμποροι παρά τής γυναικάς άπροσ- 
οοκήτως ένωτισθέντες καί πίκρα τή άθυμία συσχεθέντες, λαβόντες ευθύς την 
γραίδα άνάρπαστον πρός τόν τής /ώρας πορεύονται άρχοντα καί αύτω τά του 
πράγματος περιπαθώς έκτραγωδοΰσιν. ό δέ αρχών έφη τή γυναικί - άποδος τοΐς 
άνδράσι τό παρατεθέν σοι παρ’ αύτών χρυσίον. ή δέ γραΰς τω άρχοντι άπεκρί- ίο 
νατό - έγώ, κύριέ μου, άποδέδωκα αύτοίς τόν θησαυρόν αύτών. οί δέ έμποροι 
πρός τόν τοιοΰτον αύτής άπόλογον άνθυπέφερον - ημείς, ώ δικαστά, τρεις τυγχά- 
RETRACTATIO. 
θησαυρόν παρ’ έμοΰ λαβών κατά την ίδικήν σας φωνήν καί τόν λόγον, διέβην από τό 
όσπίτι μου - έμοΰ γάρ τό χρυσίον αύτω μη διδούσης υμείς προσεφωνήσατέ μοι ' δός 
αύτω τό ζητούμενον παρ’ αύτοΰ. καί έγώ κατά τόν λόγον υμών δέδωκα τό βαλάν- 15 
τιον. οί δέ άντείπον τή γυναικί - ημείς του λαβείν άπό σου κτένιον έπέμψαμεν. ή δε 
γραΰς, ου κτένιον έζήτει, φησίν, άλλα τό χρυσίον ύμών απ’ έμοΰ έζήτησεν ώς άπό 
ίδικού σας θελήματος - έμοΰ δέ μη πιστευσάσης έκείνον άληθή λέγειν, υμείς διά νεύ- 
ματος προετρέψασθέ με ύστερον δούναι αύτω, κάγώ έκβαλούσα δέδωκα. ταΰτα | οί 
πραγματευταί παρά τής γυναικός άνελπίστως άκούσαντες καί πικρώς τή λύπη κρα- 20 
τηθέντες, λαβόντες ευθύς άνάρπαστον την γραίδα πορεύονται πρός τόν τής χώρας 
έκείνης άρχοντα καί αύτω τά τοΰ πράγματος διηγοΰνται μετά λύπης, ό δέ αρχών 
Ιφη τή γυναικί ' δός τοίς άνθρώποις τό χρυσίον, ό'περ σοι έναπέθεντο. ή δέ γυνή - 
αύθέντη, έγώ τό χρυσίον αύτοίς δέδωκα . οί δέ άνθρωποι άντέλεγον πάντη πρός τόν 
λόγον τής γυναικός άληθή είναι δοκοΰντα. οί δέ λέγουσι τω άρχοντι - ημείς, ώ κύριε, 2 δ 
οί τρείς ύπάρχοντες, ό’τε τόν θησαυρόν ένεθέμεθα, τοιαύτην αύτή παραγγελίαν δεδώ- 
1 ύμών Α, ήμών Β, ύμετέραν C 2 καί] δν καί C ib. καί — μου om. Syrus ib. άντεί- 
πεν В 3 ημείς — άπεστάλκαμεν] «Wir haben gesagt, er sollte den Kamm bringen.» 
ib. κτένιον Jernstedt, κατενα ντίον ACB ib. άγαγείν — άπεστάλκαμεν] ήμών άπεστάλκαμεν 
πρός σέ ζητήσαι τό κτένιον С 4— 6 άλλ’ εκείνος — έπιδέδωκα] «Er hat aber das Geld 
von mir verlangt» erwiderte die Alte» teliquis omissis Syrus 5 δέ CB ib. έσύστε- 
ρον — με] παρ’ ύμών ώς έφώνησε προτραπείσα δούναι αύτω καθώς έφητε C 6 τούτο от. В 
ib. έπιδέδωκα πρός αύτόν C 6 sq. παρά — άπροσδοκήτως] άπροσδοκήτως παρά τής γυναικός C 
7 πίκρα τή] πικρώς C ib. άθυμία] ά . . . θ 3 vel 4 erasis litteris, quarum prior p sive μ 
sive V fuit A 7 sq. συσχεθέντες — άνάρπαστον] βαρείς κατασχεθέντες ταύτην άνάρπαστον 
άναλαβοντες C 8 ένάρπαστον B ib. τόν etiam C 9 έκτραγωδουσι περιπαθώς C 9 sq. τοίς 
άνδράσι] αύτοίς C 10 sq. τω άρχοντι άπεκρίνατο] άπεκρίνα το αύτω C 11 απεδωκα C 
δέδωκα B ib. δ’ έμποροι CB 11 sq. οί δέ — άνθυπέφερον] «Darauf buhen jene Beide an» 
Syrus 12 τοιούτον — άπόλογον] άντίλογον αύτής C 
14 «οσπήτι F, 1. η, ut videtur, mutata in i» Ebh. όσπίτι (DE) Boiss. 23 έφη] φησί (DE) 
24 αύθέντη] ήνατι D 
