Filii régis narr. III.] 
LIHER 8ΥΝΤΙΡΛΚ. 
89 
νοντες κοινωνοί, οτε ταύτγ) τη γραίδι τά ήμέτερα χρήματα παρεθέμεθα, εΰθυς 
συν ακρίβεια ένετειλάμεθα είπόντες ώς· μηδαμώς των σών χειρών, ώ γύναι, ή 
τοιαύτη ήμών έκβληθείη παρακαταθήκη, εί μή τι γε ήμας | τους τρεις έπί τό A f. 286 
αυτό θεάση ταύτην άπό σου έπιζητοΰντας. ό δέ αρχών πάλιν πρός τήν γραίδα 
5 φησίν άποδος τό χρυσίον τοις έμπόροις, ώ γύναι, καί μηδέν μηκέτι πρός ταυτα 
αμφίβαλλε, ή δέ γραυο έξηλθεν έκ προσώπου του άρχοντος πικρώς όδυρομένη καί 
γοερόν άλαλάζουσα. μετά μικρόν δέ παΐς τις έτών πέντε τυγχάνων τη γυναικί 
θρηνωδούση συναντά, καί ταύτην κατοικτείρας τής πικροτάτης οΐμωγής λέγει 
πρός αυτήν τί ούτως οίκτρώς, ώ γύναι, όλοφύρη ; ή δέ τω παιδί έφησεν έασόν 
10 με, παΐ, τήν τάλαιναν άποδύρεσθαί μου τήν συμφοράν, ό δέ παΐς ένέκειτο έκβιά- 
ζων αύτήν καί τήν αιτίαν του όδυρμου πυνθανόμενος, καί ού πρότερον αύτής 
άπέστη, άχρις ού πάντα έκείνη αύτω ώς έχοι τά τού πάθους διεσάφησεν. ό δέ 
εύθύς ύπολαβών τη γραίδι έφησεν έγωγε τήσδε τής κατεχούσης σε συμφοράς 
RETRACTATK). 
καμεν, ώς μηδένα άφ’ ήμών διδόναι ποτέ, εί μή καί τούς τρεις ήμας αύτοψεί θεάση- 
15 ται τήν παρακαταθήκην ζητούντας . ό δέ αρχών πάλιν τή γυναικί φησίν ' άποδος 
τοΐς άνθρώποις το χρυσίον, ώ γύναι, καί μηδαμώς έ'χεις άλλον τινά λογισμόν περί 
τούτου, τότε ή γραύς μετά δακρύων άπήλθεν έκ προσώπου τού άρχοντος | μετά ρ. 122 
κλαυθμού πικρώς άλαλάζουσα. ταύτης οϋν άπεοχομένης καί όδυρομένης , συνάντα 
ταύτη παιδίον χρόνων πέντε ύπάρχον . καί τό παιδίον αύτήν ορών κλαίουσαν μετ’ 
20 οδύνης πολλής, ήλέησε τής πικρότατης οΐμωγής. καί λέγει πρός τήν γυναίκα τό παι- 
δίον· τί ούτως, ώ γύναι, κλαίεις έλεεινώς ; ή δέ είπεν · άφες μοι, τέκνον, τήν άθλίαν, 
τού κλαίειν με άθλίως τήν έμήν πενίαν καί συμφοράν, τό δέ παιδίον επί πλέον ΐστατο 
άναγκάζον αύτήν καί τήν αιτίαν τής λύπης αύτής ήρώτα έπιμόνως , καί ού πρότερον 
άφήκεν αύτήν ό παΐς , άχρις ού τά τού πράγματος ώς έγένοντο κατά μ.έρος ή γυνή 
25 τώ παιδαρίω διεσάφησεν . ό δέ παΐς άκούσας κατά μέρος , τή γραία διηρμήνευσεν 
είπών ‘ έγώ τής κρατούσης σε συμφοράς έλευθερώσω . καί εάν θέλης ίνα σοι ποιήσω 
1 ταύτη от. С ib. έίμέτερα A 1 sq. ευθύς συν ακριβείς] συν άσφάλείαι εΰθυς 
αύτη C 2 μηδαμώς γε C ib. χειρών] in C pro χει prius fuit ω scriptum, quod ita correctum 
est ut nunc χωρών legi videatur 3 έκβληθήτω παραθήκη C ib. τούς от. В 3 sq. μή τι — 
θέαση (θεά'σι Α)] μήτοι γε τούς τρεΐς ήμας όμοΰ θεάσαιο С 4 άπό σου έπιζητοΰντας] έπιζητοΰντας 
λαβεΐν από σοΰ С 4 sq. πρός — φησιν (φησί Β)] έφη πρός τήν γραίδα C 5 τό χρυσίον от. В 
ib. μήδεν А 6 άμφοίβαλε A, αμφίβαλε B ib. έξήλθεν έκ προσώπου] άπό προσώπου έ'ξεισι C 
ib. πικρώς όδηρομένη (όδυρωμένη В) AB, όδυρωμένη πικρώς C 7 γοερώς B ib. άλλα- 
λαζουσα А 7 — 9 τή — αύτήν] έφη τή γυναικί, συναντήσας αύτή θρηνωδούση ήν καί κατώκτειρε 
τής πίκρας οΐμωγής С 9 όλοφύρη ώ γύναι C ib. έ'φησε τω παιδί C 10 sq. ό δέ παΐς, 
ένεκητο έκβηάζον Α, ό δέ, έπέκειτο βιάζων C 11 sq. άπέστη αύτής C 12 εκείνη αύτω ώς 
έχοι (έχι Α, έχει Β) τα τοΰ πάθους] αύτω ή γυνή C 12 sq. ό δέ εύθύς ύπολαβών τή γραίδι 
έφησεν В, от. Α, ό δέ. άντεφη αύτή С, «Dann sagte er» Syrus 13 έγωγε] έγώ σε C 
ib. τήσδε от. CB ib. κατεχούσησε Α, κατεχούσης (σε omisso) CB 13 sq. συμφοράς άπαλλάξω] 
απαλλαξω νυνί συμφοράς C 
16 έχης Boiss. 21 in marg. ορα τήν τοΰ παιδός άγχίνοιαν (άγχίνιαν F) DEF ib. μοι] 
με Boiss. 22 άθλιας D 23 άναγκάζων F, άναγκάζών D 25 γραίδι ήρμήνευσεν D 
26 σε от. D 
6 * 
