92 
MICH. ANDREOPULI 
[Filii regia narr. IV. 
διηγήσευις. ’Ανήρ γάρ τις ήν ος είωθώς έμπορεύεσθαι, αρωματικά ξύλα εις 
εμπορίαν ώνήσατο' καί 8ή μεμαθηκώς περί τίνος πόλεως ώς σπανίως έν αυτί] 
τα τοιαΰτα έφευρίσκονται, εύθύς άρας τά ώνηθέντα πρός έκείνην έπορεύθη τήν 
πόλιν. καταλαβών δε τά έκεΤσε, έξω της πόλεως τήν κατάλυσιν έθετο ό!>στε 
μαθεΐν πρότερον πώς έν αυτή πιπράσκεται τό τοιόνδε άρωματικόν ξύλον. έν δέ 5 
τω μεταξύ γυνή τις δούλη των έν τή πόλει τίνος τυγχάνουσα τόν έμπορον 
θεασαμένη, πόθεν, ώ έταΐρε; πρός αύτόν έφη, καί τίνα εΐσίν ά έπιφέρη; ό δέ, 
έμπορος έγώ, άπεκρίνατο, καί ά έπιφέρομαι ξύλα είσίν άροιματικά. ή δέ είσελ- 
θοΰσα πρός τόν αύτής κύριον, πάντα δή τά κατ’ έκεινον τον έμπορον αύτω διε- 
σάφησεν. ό δέ ποικίλος ών καί πανούργος τόν τρόπον, αύτικα συναγαγών ά ίο 
παρ’ έαυτω άρωματικά ξύλα έκέκτητο τω πυρί έβαλεν. καί τούτο αύτού έμ- 
φυσήσαντος πολλή τις έκεΐθεν εύωδία έξεπεμπετο. ής καί όσφρανθείς ό έξωθεν 
έμπορος λέγει τοΐς περί αύτόν' ευωδίας πλήρης άρωματικής οσφραίνομαι' ίδετε 
ούν τά τάχος σύν άκριβεία πολλή μήπως τινί των ήμετέρων γόμων πυρκαϊά 
RETRACTATIO. 
ρ. 126 Άνθρωπός τις ήν ός είχε συνήθειαν πραγματεύεσθαι ξύλα μυριστικά' δς και ή’κουσε 15 
παρά άνθρώπων ότι τά μυριστικά ξύλα εις τόδε τό κάστρον ακριβώς εύρίσκονται. 
καί εύθύς ό Ιμπορος άπερ είχεν άρωματικά ξύλα άγορασμένα λαβών άπήλθεν εις 
τήν πόλιν έκείνην. ώς δε έπεσώθην έκεΐ, κατεσκήνωσεν έξω τής πόλεως εκείνης, ίνα 
μάθη πώς ή τιμή των ξύλων εκείνων έν τή πόλει έστί. διά μέσου δέ τής ημέρας 
έκείνης ίδούσα αύτόν μία δούλη τίνος των αρχόντων των έγχωρίων ήρώτησεν αύτόν 20 
σύ τίς εί; καί τί τά έπιφερόμενα πράγματα; ό δέ έ'<ρη· έμπορός είμι, καί ταΰτα τά. 
ξύλα μυριστικά. ή δέ δούλη έκείνη τω ίδίω δεσπότη όσα λελάληκεν αύτή ό έμπορος 
έφανέρωσεν. ό δέ κύριος τής δούλης πολύξευρος ών εύθέως συνήξεν όσα αρωματικά 
είχε ξύλα καί εις τό πυρ έβαλε, καί άνάψαντος του πυρός πολλή εύθύς έξήλθεν 
εύωδία έκεΐθεν. έκεΐ γουν πλησίον ό έμπορος ύπαρχων καί τής οσμής έκείνης πλησθείς 25 
ρ. 126 είπε τοΐς έκεΐ οϋσιν άνθρώ|ποις' πολλής εύωδίας ξύλων μυριστικών έμπίπλαμαι, καί 
παρακαλώ, θεάσασθε μήπως τις εις τά έμά ξύλα πυρκαΐάν άνήψε, καί καίονται τά. 
1 γάρ от. С ib. ώς С 1 sq. άρωματικά — μεμαθηκώς] in bis («wohlriechendes 
Holz, das man Aloe nennt. Da hörte») desinit Syrus Baetgeni 2 έμπορείαν C ib. ώνήσαν- 
το В ib. καί δή] ος καί C ib. ως πανίως Α, ώς σπάνις C 2 — 5 έν αυτή — ζήλον] αύτή 
των τοιούτων, τάχος τά έωνημένα παραλαβών, εις ταυτην ήλαυνε τήν πόλιν - ή πλησίον γενόμενος, 
έξωθεν τήν καταλυσιν έποιήσατο - μαθεΐν εντεύθεν πρότερον ήρημένος, πώς άρα έν ταύτη τή πόλει 
περί τούτων έχει των ξύλων ή ώνησις C 3 ευθείς А 5 πρότερον Α, πρώτον B ib. το 
τοιον5ε Α, τό τοιουτον δέ В 6 τίνος от. В 7 ώ от. B ib. ετερε A ib. in marg. κβ С 
ib. δ’ С 8 έγωγε С ib. καί от. С 9 έαυτής СВ ib. δή от. С 9 sq. διεσάφεσεν В 
α 
10 ποικιλως В 11 έαυτον C ib. τώ πϋρί έ'βαλλεν Α, ένεβαλε τώ πυρί - όλιγάττ ύπαρ- 
χοντα C ib. τούτο αυτοΰ от. C 11 sq. έμφησήσαντος AB 12 καί от. С 13 τής А 
ib. πλήρης] πλείστης Ebh., «πλήρες? cf. Digenis <Cryptoferratensis I 35. III 99. IV 185.>» Jern- 
stedt 14 πολλή ακριβείς*., μήπώ τινι С 
16 άνθρώπων τινών δτι? Ebh. 26 τής F ib. έμπίπλαμα F 
