НЕИЗДАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ НО ИСТОРІИ ПАРИЖСКИХЪ СЕКЦІИ 1790—1795 ГГ. 
29 
hi malveillance pourroit égarer, arrête a l’unanimité qu’elle se déclaré en 
permanaûce jusqu’à l’organisation parfaite du Corps Legislatif, et que cet 
arrête, ainsi que le precedent sera porté aux 47 sections avec invitation de 
le prendre dans la plus serieuse considération comme un des moyens de 
dejouer tout complot qui pourroit naître contre la souveraineté du peuple, 
violée soit eu masse, soit dans la personne d’un de ses membres. [Слова, по- 
ставленныя выше въ скобкахъ, какъ приписанныя на поляхъ, могутъ отно- 
ситься п къ этому мѣсту]. 
On а agité la question de savoir si le projet d’acte constitutionnel 1 ) 
seroit lu ou si la loi du 5 fructidor 2 ) le seroit auparavant, la Discussion après 
avoir éclairé l’assemblée, en lui faisant sentir combien il étoit interessant de 
s’occuper d'abord de la loi du 5 fructidor, alors une trouble s’est manifesté 
dans un coin de la salle de l’assemblée, et il a été reconnu que les auteurs 
de ce trouble étoieut des citoyens incarcérés et jouissant aujourd’hui d’une 
liberté provisoire. 
Эго обстоятельство вызвало въ собраніи длинные дебаты, во время 
которыхъ по адресу шумѣвшихъ было высказано слѣдующее: граждане, 
бывшіе арестованными за участіе въ смутахъ жерминаля π преріаля, ont 
été mis seulement en liberté provisoire, притомъ sous la surveillance des 
autorité-constituées, между тѣмъ un individu ne peut être à la fois actif et 
passif, surveillant et surveillé; первичнымъ собраніямъ, далѣе, принадле- 
житъ le droit de juger les difficultés qui pourroient s’elever dans leur sein 
sur l’admission des citoyens et leur exclusion, подобно тому, какъ и самъ 
конвентъ а exclu de son sein et même à la réélection au Corps Legislatif 
ceux de ses membres qui ont été mis en arestation quoique quelques uns 
soient élargis provisoirement и т. н. На основаніи этого собраніе arrête que 
tous les citoyens incarcérés en raison des troubles qui ont eu lieu en germinal 
et prairial, mis en liberté provisoire sans être réarmés et qui sont sous la 
surveillance des autorités constitués ne pouvant jouir de leur droit de citoyen 
par la prévention sous laquelle ces citoyens existent, ne seront point admis 
dans le sein de l’assemblée; et pour executer le présent arrêté l’assemblée 
décidé que le Comité Civil donnera aux citoyens chargés de vérifier à la 
porte les cartes, la Liste des surveillés à l’effet de leur interdire l’entrée de 
l’assemblée. Слѣдуетъ на поляхъ длинная приписка о передачѣ собраніемъ 
предсѣдателю широкихъ полномочій по поддержанію порядка въ засѣданіяхъ. 
1) Т. е. конституціи III года. 
2) Декретъ, предписывавшій переизбраніе членовъ конвента въ количествѣ двухъ 
третей общаго числа членовъ будущаго законодательнаго корпуса. 
