34 
Н. И. КАРЦЕВЪ. 
demande l’ordre du jour. Un membre prend la parole et représente à l’as- 
semblée que dans les circonstances ou nous sommes il est a craindre que des 
malveillants, des agitateurs veulent opérer un mouvement pour desorganiser 
le Gouvernement, nous faire tomber dans une anarchie telle que la sûreté de 
nos personnes et des nos propriétés seroit dans le plus grand danger, 
qu’il faut au contraire entretenir le courage de ceux Représentant du 
Peuple qui se sont montrés dignes de leur mission, et que voyant la masse 
des bons citoyens de Paris derrière eux ils soutiendront avec courage et 
energie le caractère auguste de Representans du Peuple. 
Un autre membre représente qu’il n’y peut d’opposant à cette adresse 
que ceux qui voudroient une Guerre Civile. 
L’assemblée éclarée par cette discussion se prononce arrête a l’unani- 
mité cette adresse, qu’elle sera rédigée à l’instant. 
Едва было возобновлено чтеніе конституціоннаго акта, какъ въ со- 
браніе опять явились делегаціи отъ другихъ секцій. Изъ нихъ одна (секціи 
le Pelletier) предложила послать войскамъ республики une adresse au nom 
des quarante huit sections de Paris, для чего потребовалось бы собраніе 
выборныхъ коммиссаровъ отъ всѣхъ секцій, по одному отъ каждой. Un 
membre .... s’oppose à la nomination de ce commissaire, il s’appuye sur 
les craintes qu’il auroit que cette assemblée Centrale ne vint à vouloir se 
constituer en assemblée représentative de la Commune de Paris et le sou- 
venir douloureux de la dernière Commune Conspiratrice lui fait l’ordre du 
jour que l’assemblée adopte à l’unanimité. Послѣ пріема депутацій былъ 
прочитанъ проектъ адреса, изготовленный между тѣмъ членами, которымъ 
это было поручено. Въ немъ секція проситъ конвентъ не вѣрпть клеветамъ 
злонамѣренныхъ лицъ и увѣряетъ въ своемъ уваженіи и преданности. En vain 
le terrorisme ou le royalisme 1 ) voudroit séparer le Peuple et ses Représen- 
tants. ils seront unis malgré les efforts de leurs communs Ennemis. D’accord 
avec vous de coeur lors même que nous différons d’opinion; D’accord avec 
nos freres des armées d’interieur et des frontières, nous protégerons la paix 
publique contre l’anarchiste desorganisateur ou le Contrerévolutionnaire 
audacieux, et aux cris répétés de Vive la République et la Liberté nous 
éteindrons les torches de la discorde que l’ambition déserpérée et le crime 
poursuivi par le remord voudroit allumer parmi nous. Адресъ былъ при- 
нятъ и немедленно отправленъ. 
Въ концѣ засѣданія были приняты денутація отъ секціи Французскаго 
театра съ заявленіемъ о состоявшемся въ пемъ постановленіи противъ закона 
5 Фрюктидора и депутація отъ секціи Pont Neuf, прочитавшей un discours 
1) Отмѣчаемъ это антііроялистическос заявленіе. Ср. то же на стр. 35 п 37. 
