40 
Н. И. КАРѢ ЕВЪ. 
Въ этотъ же день вечеромъ было засѣданіе. Il а été fait lecture du 
procès verbal de la séance de ce matin relativement au Dépouillement du 
scrutin, l’assemblée a témoigné par ses applaudissements combien elle a été 
satisfaite de savoir que la Constitution avoit été acceptée à la presque una- 
nimité, ainsi que la rejection des loi des cinq et treize fructidor. Въ это 
собраніе явилось также нѣсколько депутацій отъ другихъ секцій, чтобы 
сообщить que leurs assemblées primaires avoient accepté la constitution et 
rejettés les loix des cinq et treize fructidor. Съ своей стороны собраніе по- 
становило разослать свой протоколъ о принятіи конституціи остальнымъ 
47 секціямъ. 
L’assemblée а aussi nommé des Commissaires pour porter au Camp sous 
Paris les différents arrêtés de l’assemblée, aussi que l’adresse aux armées. 
Un membre a fait la motion qu’avant de passer à la nominations des 
Electeurs on mit en discussion s’il leur sera donné des instructions. Cette 
motion a été ajournée. 
Протоколъ вечерняго засѣданія 26 фрюктидора начинается заявленіемъ 
о не состоявшемся утреннемъ засѣданіи, въ которое прибыло лишь малое 
колпчество членовъ. Въ виду этого однимъ изъ присутствующихъ было 
указано на обременительность двухъ засѣданій въ одинъ и тотъ же день. 
Предложеніе его о томъ, чтобы впредь было только одно засѣданіе въ 4 ч. 
дня, было принято; объ этомъ было рѣшено оповѣстить другія секціи. И на 
сей разъ было выслушано нѣсколько секціонныхъ депутацій объ отвер- 
женіи ихъ собраніями законовъ 5 и 13 Фрюктптора, а затѣмъ дали отчетъ о 
своей миссіи лица, отправлявшіяся въ другія секціи. Одинъ изъ посланцевъ 
а rendu compte d’un fait dont sa mission Га rendu témoin. A l’assemblée pri- 
maire de la Section de l’Arcenal se sont présenté des vétérans qui ont dit que 
conformement aux ordres qu’ils en avoient reçus ils s’etoient réunis à leur 
frères les vétérans de Paris; que leur Commandant après leurs avoir lu 
l’acte Constitutionnel avoit reçu leur voeu sur cet acte seulement; et sans 
leur parler des loix des cinq et treize fructidor, que cependant leur com- 
mandant abusoit de la maniéré insidieuse avec laquelle il leur avoit fait 
exprimer leur voeu, en avoit rédigé le procès verbal de façon à faire croire 
qu’ils acceptaient aussi les decrets de cinq et treize fructidor lorsqu ils n’en 
avoient point été (sic) question. Le commissaire a ajouté que l’assemblée 
primaire de la section de l’Arcenal a reçu par écrit cette déclaration des 
vétérans en a ordonné l’impression et l’envoi aux quarante sept autres sec- 
tions [далѣе зачеркнуто: à l’effet de prouver la confience qu’on pouvoit 
mettre dans les assemblées présidées par des chefs de la force armée]. Де- 
путація отъ самой секціи Арсенала подтвердила это сообщеніе. 
