02 
Н. И. КАРЦЕВЪ. 
le bonheur d’un peuple libre qui se doit à lui même sa conquête et la 
liberté. 
Plusieurs d’eutre vous, Messieurs, sont instruits de ce qui a été dit poul- 
et contre ce projet; sans néant moins (sic) préjuger votre opinion je pense 
qu’il est nécessaire de vous faire la Lecture du discours prononcé par M. de 
Mirabeau L’ainé dans la séance du dit jour 27 août. 
Si quelques honorables membres ont quelque chose à dire ou à lire pour 
ou contre l’opinion proposé dans ce discours, je les prierai d’en faire part à 
l’assemblée pendant la discussion pour servir à nous éclairer et sur le voeu 
que nous devons émettre. 
Ausurplus, Messieurs, quelque soit votre voeu, l’Assemblée Nationale 
a décrété qu’elle vouloit s’étayer de l’assentiment général avant de prononcer 
sur un objet. dont dépend le salut de l’état. C’est donc obéir à ses décrets et 
servir la chose publique que lui présenter votre avis. 
Въ протоколѣ кратко отмѣчены разныя мнѣнія по вопросу, но ни къ 
какой резолюціи собраніе не пришло. Вопросъ, однако, не былъ оставленъ. 
Въ протоколѣ 27 сентября записано: 
M. le Président а ensuite fait Lecture d’un arrêté pris par la section 
des Thermes de julien le 8 septembre présent mois sur les assignats-mon- 
noies, auquels grand nombre d’autres sections avoient déjà adhéré. Il portoit 
en substance le désir de voir décréter (слѣдуетъ краткое изложеніе Финансо- 
ваго проекта); et cette section regardoit le moyen comme le seul capable de 
ranimer le Commerce et de faire tomber l’agiotage odieux de l’argent, et 
comme ayant l’avantage extrêmement précieux d’enchaîner à la Révolution 
les ennemis même de cette Révolution et de les contenir par leur intérêt 
personnel dans l’ordre et la tranquillité. 
На этотъ разъ собраніе секціи Арсенала очень значительнымъ боль- 
шинствомъ постановило approuver dans son entier l’arrêté pris par la section 
des Thermes de julien et appuyé par nombre d’autres sections. 
Въ томъ же засѣданіи 27 сентября мы имѣемъ еще примѣръ обсу- 
жденія вопроса, возбужденнаго другой секціей. Именно, секція de la Croix 
Rouge постановила хлопотать о томъ, чтобы вновь создаваемыя мѣста отда- 
вались гражданамъ qui s’étoient montrés pleins de zélé et de patriotisme dans 
la cause commune Il a été unanimement applaudi et adhéré aux 
arrêtés pris par la section de la Croix Rouge et appuiés par beaucoup d’au- 
tres sections. 
Еще въ этомъ засѣданіи былъ заслушанъ l’arrêté de la la section 
du Ponceau tendants de nommer des commissaires dans toutes les sections 
afin de faire une adresse à l’assemblée nationale ou seroient develop- 
