KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
3 
epoq (Cod. oq) 
іѵтріе еЛенсоп (Cod. еЛееісон) 
еотгріеіт (Cod. етгріеіт) 
iiTujopn eneipnun 
jvqujKdwK 
MMUTdwTedkÄ.HC 
OK 
роЛоое (Cod. poAoc) 
ω петемпотці 
verbessert nach Z. 25. 
(Cod. ашоттці) 
АѴМбЪлѴ ммок 
(Cod. міктЬммон) 
пете .wnoTrqi 
«тек 
екрше 
н^ -pHUj гчп 
(Cod. ïtlpHuj eat) 
neTeuj^jRpme 
(Cod. петеіуб.крше) 
riTeRKekUje^opi^ei 
(Cod. шИклсуеЗор^Ш) 
io epoq 8i ° 
18 итрі еЛееіеои 
19 етріеіт 
20 итіцорііе иеірнин 
22 doqexUjKeui 
ммнтеѵтегчтнс 
23 еоі 
24 роЛоС 
AuiOTrqi 
25 мибЪм ммок 810 
neT6Mnoir[qi] 
26 НТК 
еккрше 
27 н^рніу лп 
пет€и}0ч[і]крше 81<! 
28 ті[ен]іігч^е^оріз[е] 
Fragment I. 
Er stand an dem Orte, an dem der Unreine sich befand. Als er den 
Heiligen sah, erschrak er, er glaubte nämlich (δέ), dass der König ihn 
geschickt hätte, um ihn abzulösen (διαδέχεσθαι). 
Es sprach der Heilige zu ihm: «Was machst du an diesem Orte? Hat 
dich der König an diesen Ort geschickt um Wein zu trinken oder nicht? 
Bist du an diesen Ort gekommen, um Pferde zu händigen an dem Feste der 
Christen ?» 
Er befahl denen, die mit ihm giengen, ihn zu fesseln. Er schlug (ihn) 
auf seinen Kopf mit einer Geissei (ρ,άστιγξ), die in seiner Hand war, indem 
er sprach: «Du kamst an diesen Ort, du Messest dich nieder, du assest, du 
trankst, bis das Volk (λαός) *sich fürchtete und sie hinaufstiegen auf das 
Dach der Kirche (τόπος), fortgiengen und flohen. Wahrlich, ich werde dich 
züchtigen (παίδεύειν).» 
Er bedrohte (άπειλεΐν) ihn aber also: «Eile und steig auf das Dach und 
fang sie.» Er floh aber (δέ) vor dem Gerechten (δίκαιος), welcher ihn jagte 
537 
