8 
OSCAR VON ІіЕММ. 
Ä.q 5 io 2s. е ccjMHii e&oA eq- 
22.ютгл. птеі^е. лтгю мнпс& пм 
es.TTC 4 UjTq е^рел рм neqvHHÜe 
сіідкТГ 0TT2s.e тпе мц пнгчр рюсте 
nqctoTVn ри TeqMHTe uoe eTeq- 
ssloAk e&oA ммос uj&. отпоб' 
ппалг. гчтгсо птетгпотг Äqcouj е&оА 
рк отгслѵн n 5 to& 2te гмеіме етек- 
< 5 Ьм ω коргашкс пйгоітістнс лтсо 
пепроа.ромос мпе^с · ^чорн 
срок лшеіггл.к&д.птізе MMoq р м 
торгъ, длшс, 2s.€ екепъ. нел . 
^чорк ерок мпептгчтгс^о-у MMoq, 
Н0.Л.Т епеснт . esirto нтетгнотг eoqpe 
еррол Ç2S.M neqpo езг.м пкър, ne 
ппгчѵ П 25 .псо не ‘ οντω тол те 
TUjopn не^етлсіс' mukcwc :ъ.е мпнъѵ наипріте олтсютм epoq ρη 
ottujcocot е&оЛ. 2s_e лмотт е&оЛ npHTq* пере п:ъ.г>лмошок ^е рерлш- 
пете мпмнніуе ппетере пмъртттрос 2«.ω ммоотт nesq · олгоо ncqtouj 
efcoA, eq2c.co ммос 2s.e мп (Том ммоі eujcone рм П22_оле· мк<уЪм 
ммоі eujcone pi2s_n nujco.ue кегчАъссгч * мпбом мм оі ебіо ръртм 
пекрроотг. гчААъ мл. пгчі птперсіс, тгѵ&ож емгчтт. шм петнъкгч 
neqm nccoq, nqoimp рм П2«_дле . еіс мгчгѵ& c^ujqe илр промпе 
^■оттнр npHTq. 
«Und es war einer unter ihnen, der war verwegen (τολμηρός) und dreist 
(αυθάδης), hartherzig (σκληρός) und muthig (θρασύς) und ein böser Dekan 
(δεκανός). Er schrie mit lauter Stimme, indem er sprach: «Ich kümmere mich 
nicht um dich, Johannes. Wer bist du, dass du mich richtest, (κρίνειν) denn 
(γάρ) ich bin der, welcher andere richtet (κρίνειν). Ich werde nicht um deinet- 
willen bedrängt, denn (γάρ) ich bin vom Himmel gekommen. Ich sagte schon: 
Ich kümmere mich nicht um dich, der du ohne Kopf bist, denn (γάρ) ich bin 
ein Erzengel (άργ άγγελος). Ich gieng zu den Richtstätten (δικαστήριον) aller 
Heiligen und nicht konnte man mich richten (κρίνειν), denn (γάρ) ich leide nicht 
um deinetwillen, ο (ώ) du, der ohne Kopf ist. Und nicht wirst du mir etwas 
anthun können, denn wir vollenden vieles (?).» 
Er fuhr aber (δέ) beständig fort zu lästern in dieser Weise. Und darnach 
wurde er aufgehängt an seinen zwei Fingern zwischen Himmel und Erde, so 
dass (ώστε) er (beinahe) in der Mitte zerrissen wäre, wie er da ausgespannt war 
lange Zeit. Und sofort schrie er mit schwacher Stimme: «Ich habe deine Kraft 
erkannt, ο (ώ) Johannes, du Täufer (βαπτιστής) und du Vorläufer (πρόδρομος) 
Et il continua tant à injurier le 
saint que celui-ci le fit pendre, tor- 
turer et crier d’une voix misérable: 
«Je reconnais à présent ta force ô 
Claude! Tu es bien l’émir du grand- 
roi. Prends pitié et compassion de 
moi, car je ne peux pas souffrir tes 
tourments. Je t’en conjure au nom 
de celui qui a été baptisé par Jean, 
fais-moi descendre et lâcfye-moi.» Aus- 
sitôt il tomba la face contre terre et 
s’écria: «Je sortirai selon ton ordre 
et je me retirerai en Perse.» C’est 
ainsi que fut guéri cet homme. 
542 
