KLEINE К ОРТ I SC ΠΕ STUDIEN, LVI— LVIII. 
9 
Christi! Ich habe deine Kraft erkannt, ο (ώ), der grösser ist, als alle Heiligen. Du 
hist der Feldhauptmann (στρατηλάτης) des grossen Königs Jesus. Erbarme 
dich meiner! Denn (γάρ) gross ist dein glühender Eeuerofen und nicht kann 
ich deine Strafen (τιμωρία) ertragen. Erbarme dich meiner! Denn du bist 
der Gerechte (δίκαιος) aller Gerechten (δίκαιος), du bist der Freund des wahren 
Bräutigams. Erbarme dich meiner! Denn du bist der Vorläufer (πρόδρομος) 
Christi. Ich beschwöre dich bei dem, welchen du getauft (βαπτίζειν) hast im 
Jordan, dass du dich meiner erbarmest. Ich beschwöre dich bei dem, welcher 
gekreuzigt (σταυροΰν) worden ist: Nimm mich herunter! Und sofort fiel er 
auf sein Angesicht zur Erde; es war die sechste Stunde. Und dies war die 
erste Prüfung (έξέτασις). Darnach aber (δέ) in der neunten Stunde hörte man 
ihn in Kürze also: «Komm aus ihm heraus!» Der Dämon (δαιμόνων) aber 
(δέ) erklärte (έρμηνεύειν) der Menge was der Märtyrer (μάρτυρ) ihm sagte. 
Und er schrie, indem er sagte: «Nicht kann ich wohnen in der Wüste. Nicht 
kann ich wohnen an den Abhängen des Meeres (θάλασσα). Nicht kann ich 
bestehn vor deiner Stimme, aber (άλλά) gib mir Persien (Περσίς), dass 
ich dorthin gehe. Wer wird sein Haus verlassen und in der Wüste wohnen? 
Woliue ich doch (γάρ) seit siebenunddreissig Jahren in ihr.» 
Dazu vergl. oben pag. 4 Z. 1 1 und flgde v. o. 
Zum ganzen Abschnitte vergl. die arabische Version bei Amélineau 
1. 1. 48 — 52. Der koptische Text wird durch die arabische Version ergänzt. 
Der Mann, welcher vom hl. Claudius von der Terasse des Tempels gestürzt 
wird, ist ein von Kaiser Anastasius geschickter Beamter, der Steuern er- 
heben soll. Der Ort, an dem er auftritt und wo er den hl. Claudius trifft, 
wird im Arabischen El-Qusieh (iu-aill) genannt; er lag in der Nähe der 
Stadt Siüt (Lykopolis). 
2 . 
Fragment II. 
(pagg. p^-pg 2 v) 
іеч рмптсоп * l pjp?a 
Пеаг.л'з* neoq 2s_e xuoit оирмеюм enoTmuj e&ton егчіг^нсоотт. 
IleasLeaq пдѵтт 2s.e ететпѵуож 2г.е ететп^· eboÀ. 
Пез^гат n&q 2£.е ivrenuioon xn · oT2s.e птегг^· e&oTV. aat. 
Ilesî^q ïiô^' 2*_e eujtone TefniJoTrcouj е&ож егаг^псоот гчтетип^- 5 
рлАг^ссе птерт еіе рните тетиегчрпе егаг^шоот. nrouj e^p псіооттт 
ne нал · ponVtoc ρω и терт алѵ те тал eûtou еЛечалг млѵл. иеімгѵ ітгчр 
