KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVI1I. 
13 
AUt^· 59 AVIIT 
пох.ікгчіос GO Н^іѵѵгчіос 
eguTcj м(п)тооѵ 61 е^ит ητοον 
(Cod. м το ον) 
Fragment, II. 
[Er sprach zu ilineu:] «Woher seid [ihr]?» i 6 i a 
Sie sprachen zu ihm: «Wir sind Leute aus dem Faijüm und wollen 
nach Antinou gehn.» 
Er sprach zu ihnen: «Kauft ihr oder verkauft ihr?» 
Sie sprachen zu ihm: «Wir kaufen nicht, noch (ουδέ) verkaufen wir.» 
Er sprach zu ihnen: «Wenn ihr nacli Antinou gehn wollt, so seid ihr 
vom Wege abgeirrt (παραλλάσσειν), (denn) siehe ihr befindet euch südlich 
von Antinou, denn (γάρ) dies ist der Nomos von Sioût (Lykopolis). 
Überhaupt (ολως) ist dies durchaus kein Weg um an irgendeinen Ort zu 
gelangen, denn (γάρ) diese Gegend ist eine Wüste, aber (άλλά) vielleicht seid 
ihr Räuber und habt in diesem Dorfe* während dieser Nacht geraubt (συλάν) ь 
und theilt unter euch die Beute (πραΐδα, praeda).» 
Sie sprachen: «Nein, unser Herr, sondern (άλλά) wir sind fremd an die- 
sem Orte und kennen nicht den Weg um nach Antinou zu gelangen. Wir 
sassen an dieser Stelle und assen Brot, denn (καί γάρ) wir sind freie Männer, 
Söhne aus edlem Geschlechte (εύγενής).» 
Es antwortete ihnen Ара К lau di о s: «Wenn ihr Freie seid, so lasst 
mich euer Gepäck (σκεύη) untersuchen; wo nicht, so werde ich euch dem 
Sohne des Statthalters (έπαρχος) ausliefern (παραδιδόναι). Sie aber (δέ) er- 
schraken. 
Apa Klaudios aber (δέ) schwang sich von ^seinem Pferde und unter- i62 a 
suchte ihr Gepäck (σκεύη), und er war wie solche, die erstaunt sind. Er 
sprach zu ihnen: «Sagte ich euch nicht (μή): Ihr seid Räuber? Aber (άλλά) 
fürchtet euch nicht, denn (γάρ) ich bin ein geheimnissvoller 15 ) (-μυστήριον) 
Mann. Wenn ihr mir mein Theil (μέρος) gebt, so werde ich euch nicht 
anzeigen, sondern (άλλά) die Sache geheim halten. Ich fieng viele Räuber 
(ληστής) wie ihr, und wenn sie mir mein Theil (μέρος) geben, zeige ich sie 
nicht an.» 
Sie sprachen: «Unser Herr, wir werden dir dein Theil (μέρος) mit 
Freuden geben.» Sie breiteten es (das Gepäck) vor ihm aus und theilten (es) 
unter einander. 
15) D. h. verschwiegener. 
547 
