14 
OSCAR VON LR. Μ Μ. 
162 1 ’ *Der gerechte (δίκαιος) Лра Klaudios aber (δέ) sprach: «Ich erkenne 
dieses silberne Kreuz (σταυρός) und diese Kette (άλυσις) und diesen Becher 
(ποτήριον) und diese seidenen (όλοσήρικον) Gewänder und diesen silbernen 
Tisch (τράπεζα), denn sie gehören der Kirche (τόπος) des Apa Klaudios, 
welche nahe von dem Dorfe ist, in welchem ich wohne. Jetzt aber (δέ) werde 
ich sie nehmen und sie als mein Theil (μέρος) ansehen, den Rest aber (δέ) 
nehmt euch selbst als euer Theil (μέρος).» 
Sie theilten sie aber (δέ) unter sich. Apa Klaudios legte sein Theil 
(μέρος) auf die eine Seite und ihr Theil (μέρος) auf die andere Seite. 
i63 ,a Es sprach zu ihnen Apa Klaudios: «Siehe, wir haben sie gerecht (gü 
о -ir алкелоп = δικαίως) getheilt. Erhebt euch aber (δέ) jetzt, damit ich euch 
in mein Haus bringe und euch ein Mahl (άριστον) bereite und ein jeder in 
sein Haus zurückkehre. Und wenn es Morgen geworden ist, werde ich mit 
euch gehn, bis ihr diesen Nomos verlassen habt.» 
Sie sprachen: «Sei überaus bedankt!» Sie luden ihr Gepäck (σκεύη) auf 
und giengen vor dem Gerechten (δίκαιος), bis sie zur Kirche (τόπος) gelangten 
um die Zeit, als die Sonne untergehn wollte. 
Sie sprachen mit ihm abseits also: «Unser Herr, du kennst die ganze 
ь Bestimmung, dass wir nicht wollen, *dass uns Menschen sehen, damit man 
uns nicht greife.» 
Er sprach zu ihnen: «Fürchtet euch nicht!» Er führte sie unter die 
Säulenhalle (στοά) der Kirche (τόπος) und Hess sie sich niedersetzen; die 
Dunkelheit (aber) war eingetreten. 
Apa Klaudios aber (δέ) sprach mit dem Verwalter (οίκόνομος): «Thu 
die Liebe (άγάπη) und öffne uns die Thür dieser Kirche (τόπος), damit wir bis 
zum Morgen schlafen.» 
Es sprach der Verwalter (οίκόνομος): «Ich werde das nicht tlmn, denn 
Fremdlinge sind zu dieser Kirche (τόπος) in diesen Tagen gekommen und 
haben die Geräthe (σκεύη) der Kirche (τόπος) gestohlen; bis jetzt haben wir 
sie nicht gefunden. Aber (αλλά) schlaft unter der Säulenhalle (στοά)». 
i 6 i a *Es schliefen die Männer, der Heilige aber (δέ) verschwand vor ihnen. 
Er nahm die Geräthe (σκεύη) der Kirche (τόπος) und legte sie auf den Altar 
(θυσιαστήριον) nieder bei Nacht. Die Polizeibeamten (πρόξιμος,^ΓΟίΤΜη^δ) aber 
(δέ), welche sich in Antinöu befanden, diese, welche die Stadt (πόλις) be- 
wachen, griff der Dux (δούξ, dux) wegen der Geräthe (σκεύη) der Kirche 
(τόπος) des Apa Kulothos 16 ). Sie selbst griffen die Mannet und lieferten 
(παριστάναι) sie dem Dux (δούξ) aus; er begann (άρχεσθαι) sie zu verhören 
(έξετάζειν). 
16) Fehler für Klaudios, wie das auch schon Amélincau bemerkt hat. 
548 
