KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
ir> 
Siehe, da nahm der heilige (άγιος) Ара Klaudios die Gestalt eines 
Feldhauptmanns (στρατηλάτης) an und kam vor das Amtsgebäude des Statt- 
halters (πραιτώριον, praetorium). Der Dux (δούξ) aber (δέ), als er ihn sah, 
fürchtete sich, er erhob sich vor ihm und bezeugte ihm seine Ehrfurcht 
(τιμάν). 
:!: Als er sich aber (δέ) gesetzt hatte, sah er die Männer, welche verhört ь 
wurden (έξετάζειν) und fragte: «Wer sind diese?» 
Der Dux (δούξ) meldete ihm: «Sie haben eine Kirche (τόπος) beraubt 
(συλάν), deshalb verhöre (έξετάζειν) ich sie, und nicht haben sie mir die Ge- 
rätlie (σκεύη) herausgegeben.» 
Es sprach der heilige Apa Klaudios: «Seit wie viel Tagen sind sie 
gestohlen worden?» 
Er sprach: «Seit zehn Tagen sind sie gestohlen worden.» 
Es sprach der Gerechte (δίκαιος): «An diesem Tage, welcher vergangen 
ist, gieng ich wandernd nordwärts im Gebirge des Westens, da fand ich drei 
Männer, in deren Händen silberne Geräthe (σκεύη) waren. 
Ich fragte: «Sind das ?» 
1 . Y or рмптсок dürfte zu ergänzen sein: [ne 2 s_A.q п&тг . ate tvrco-m 
птетк geit] 
12. кал c&p лион реирмре nujvipe неусепнс «denn (γάρ) wir sind 
Freie, Söhne aus edlem Geschlechte (εύγενής).» Amélineau liest hier: 
репрлі genyjupe неттсепнс «car nous sommes des hommes, fils de bonne 
famille.» Dass hier aber nur ремрмре gelesen werden kann, geht aus dem 
weiteren hervor: eujas.e птсотп рнрмре (Am. gn ремре) «wenn ihr Freie 
seid», wo auch Amélineau übersetzt: «si vous êtes des hommes libres.» 
Ein absolut gebrauchtes рм in der Bedeutung «homme» ist ganz unmöglich. 
19. 20. [dkjiioR gto iv^nd^oTrJeneg тнѵтп e&oA ечн. Amélineau 
übersetzt hier: «je ne vous livrerai point.» Also ist hier 
[отг]епер = livrer. 
Dazu sagt A. in der Fussnote: «Le mot оттеиер ne se rencontre pas.» 
Dies ist um so merkwürdiger, als es Z. 21 heisst меюттонротт e&oA, was 
A. übersetzt: «je ne les ai jamais dénoncés», оттепер ist doch = oveng von 
ovtong. 
20. eatVen gevg mAicthc «ich fieng viele Räuber (ληστής)». Amélineau 
liest und tlieilt hier ab: дл<те ng&g, was er aber im Context zu г^ктен ng*.g 
иАнстнс emendiert und übersetzt: «J’ai rencontré quantité des voleurs.» 
Das ist aber nicht möglich, denn es ist hier олітеп zu lesen, von Лопе 
«fangen, greifen.» 
S 49 
