16 
OSC AH VON НЕМ 31. 
46 ff. nenpogiCMoc а.« етіуооп gn лн^ноіотг * им етроеіе етпоАлс 
лцЗонотг н(Гі na^oirg ет fee иескетгн мптопос нлнл котгЛоеос . лтт- 
(jfime ρωοττ нреирюме. лтплрріетл ммоотт мп:л. 07 гт: гч^гчр^еі не^е- 
^лт;€ ммоотг. «Die Polizeibeamten (πρόξιμος, proxi/mus ) aber (οέ), welche 
sich in Antinöu befanden, diese, welche die Stadt (πόλις) bewachen, griff 
der Dux (δούξ, dux) wegen der Geräthe (σκεύη) der Kirche (τόπος) des Apa 
Kulothos. Sie selbst griffen die Männer und lieferten (ποφιστάναι) sie 
dem Dux (δούξ) aus. Er begann (άρχεσθαι) sie zu verhören (έξετάζειν).» 
Amél ineau liest gegen die Handschrift непрлрисмос und statt лт- 
shme ρωοτΓ ллтбожч ρωοτ, während die Worte ет&е пескетгн bei 
ihm ganz fehlen. Er übersetzt diese Stelle folgendermassen: «Il y avait à 
Antinoe une garde qui veillait sur la ville. Le commandant la mena vers 
l’église d’apa Colluthos, elle s’empara des hommes (qui dormaient), et le 
chef les fit comparaître devant le juge qui commença de les examiner.» 
Zu прлтисмос sagt Amélineau in einer Fussnote noch folgendes: 
«Le mot que je traduis par garde est прлтисмос, mot évidemment grec mais 
que je n’ai rencontré nulle part. Ce sens de garde peut dériver du sens 
affaires de la ville , les affaires qui est l’un des sens de прлтис; les gens du 
прл^іемое seraient ceux qui s’occupent des affaires de la ville, d’où le sens 
de garde , police.·» 
Dazu seien mir folgende Bemerkungen gestattet. 
Dem Zusammenhänge nach könnte ja die Bedeutung garde , police von 
прл^іемое richtig sein, aber zunächst liest die Handschrift nicht прл^іемое, 
sondern ganz deutlich про^іемое, so dass ein Zusammenhang mit преніе 
ganz ausgeschlossen ist. Meiner Meinung nach liegt hier aber auch gar kein 
ursprünglich griechisches Wort vor, sondern ein lateinisches und zwar про- 
чимое (πρόξιμος, proximus) und in протнемое sehe ich nur einen Fehler des 
Schreibers. Vgl. dazu Miracula S. Theodori Stratelatis: Цепенел, им 
лтгрютгі нотгіултс епні ноітіні^· плр χωη ivre ^поЛіс ётеммлтг 
Λνωλι ngeumiuj^· иотгплрэеюнтл йтл^ лтгиіші :л_е птототг ппшро- 
пимос нте ^-noAic л nmpogiMoc ujmi птототг nnipeqptoïc 17 ). «Posthaec 
perforata est domus magni cuiusdam archontis civitatis huius et multae ex pos- 
sessionibus eius sublatae sunt. Inquisierunt autem a magistratibus civitatis; 
magistratus civitatis inquisivit a custodibus 18 ).» Gesiosu. Isidoros: рмоос 
или олртп нек2*лсооіге, ицлнте отгеЁют нроот оігеіне, лтгео мпер:х.оос 
плтг 2£.е лнон оеинлтгнЛирос, 2s_e пне пейрлтимос ujme gn неамітг 
псеб'птп, екуулно'зчоѵу €πωτ. 19 ) «Sitze bei deinen Herren, bis ein Monat an 
17) C. S. Cbr. 0. Ser. III. T. I. (Tex(us) pag. 183, lö- 20 . 
18) L. 1. Ser. III. T. I. (Versio), pag. 1 13, 20 — 29 . 
19) Ä. Z. XXI (1883), 146. 
SSO 
