20 
OSCAR VON LUMM. 
илр міімеетге MiniTAqiyioiie pu тлр^н птгчірмоос e 2 s.M ueepouoc 
игчрл. печемиіугч. ечіиіегі ргчр ирісе ми nTioS'e итеч меЛл^ос тоіУотг. 
35 мшеи}иорио[тг] pu ^-иоЛ-іс егчциерез*. ргчр е&оА етніс^-с мпіунре 
мпноѵте 6T2S.C0 ириотеч иечтл. тетрігчс eq^-cfito етммеЛетеч рн ие- 
иргчфн гчА'Аеч €2s.ooc 2s_e икот iiujnpe ппнл ето тгчгч& еср\сор2&. емоот 
е£юЛ нпетгсритг ’ ^-ререеіс 2ч.е еѳоот гчс^-оттоі ерречі pu ^-іѵоАлс 
cioou't и)гчрргчі еиоотт ироот. гчААгч иермпістос 27 ) шор 24 . итетрігчс 
40 ли ne. нети отгпресСіттерос 2 ѵе мм^тг pu 2 члиоЛіс eqpu теернскігч 
еѳоотт етммгчтг pu οτρωιι гч^:х.олиц 2s.e иоттсоп рм nuj& ми 2 члкалос 
гчигч кЛатг^ос dvCjei ерит ештопос ми шт 
«[Sie] trieben ihn an, bis er sie zu seinem Hause brachte. Sie giengen 
aber (δέ) hinein, als ob (ώς+·2£.€) sie das Haus durchsuchen wollten. Die 
Heiligen aber (δέ) giengen, bis sie eiul raten 
«Räuber (ληστης) und ich wurde müde dir nachzujagen, bevor ich dich fangen 
konute mit deiner Beute (πραΐδα, pracda). Besonders (μάλιστα) hasst der 
gottliebende König jedermann, der sich in diesem Dienste befindet.» Und er 
befahl 
aber (δέ) Ара К Іа и di о s, er nahm das goldne Götzenbild (είδωλον) und den 
Leuchter (λυχνία) und lud sie dem Manne auf. Er trieb ihn vor sich hin, bis sie 
ilm in die Kirche (τόπος) des heiligen (άγιος) Ара Klaudios hineinbrachten. 
*Er gieng hinein bis zur Mitte der Kirche (τόπος), während der Leuchter 
(λυχνία) ihm aufgeladen war Und das Götzenbild. Er stand inmitten des Vol- 
kes (λαός), während die Augen von jedermann ihn sahen (θεωρεΐν). Als sie 
aber (δέ) den Leuchter (λυχνία) sahen, erkannten sie ihn, denn er gehörte der 
Kirche (τόπος). Sie sprachen mit dem Manne 28 ) also: «Wo hast du dieses 
gefunden?» Er aber (δέ) konnte nicht antworten, denn eine grosse Furcht 
war über ihn gekommen, weil der Sohn des Statthalters (έπαρχος) sich in der 
Kirche (τοπος) befand. Man meldete ihm die Angelegenheit; er befahl (κελεύειν) 
ihn zu sich zu führen. Er konnte ihm nicht antworten. Er befahl (κελεύειν) 
ihn allein zu lassen, bis sein Herz sich gestärkt haben würde. Als sie aber 
(δέ) den Gottesdienst (σύναξις) beendigt hatten, führte er ihn in die Mitte 
der Menge und sie fragten ihn: «Was ist mit dir geschehen?» Er aber (δέ) 
sagte ihnen alles. Die Menge schrie mit lauter Stimme: «Herr, erbarme dich 
(κύριε έλέησον)!» Ich aber (δέ) erfuhr, dass der Heilige sich eifrig bemühte 
(σπουδάζειν) seine Seele (ψυχή) zu retten. Er bat (παρακαλεΐν) mich, ich taufte 
(βαπτίζειν) ihn, ich Hess ihn zu zum Dienste (συνάγειν) in der Kirche (τόπος) 
27) Zusammengezogen aus пере мшстос. 
28) P. v b. «sie sprachen mit ihm.» 
554 
