KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVI 1 I. 
45 
Encomium auf den hl. Claudius. 
(Cod. Borg. CXLV f. 19— 22. — Cod. Parisin. 129 14 f. 100. — Cod. Pa- 
risiu. 1 29 10 f. 43. — Brit. Mus. Or. 3581 В f. 44. — Cod. Cairens. 
8089 a ~ h (f- 1 )). 
ι\γω цемгчмгчечт n<fi neqAumouennc nujnpe іс ne^çc : nen2s.oeïe ι 
мп иепп«\ етотгечей npeqTdAipo. пептгоцегш пмпіуе. псаіетр ероттп 
епецетгитирюп етоігее.& лтоотг птнр -uje мпепте. ппотгте ^--еоотт 
neq pu тмите пммгѵртпрос пи}отіцот>' . ьтг<х> посте мме еттг^еш тг. 
enT^qneipe пет efcoA pu тпотгпе етпемоѵс · гѵтгсо пѵепос етсмг^- б 
лтг^т · ее. thoîY* мпоЛіс тет^о^іе. ^-οτω [üüjMoq нет eppe .1 nee 
поѵпршои рм пейот перлсотте ере neqcT[moTr]qe соти · [елгоо] 
eqTôweVufTr: -] nee ѵе.р п[теі]Леэ£ше. [e.cujto]ne еср-от[о]еш рп тет- 
тю^Уеч мп п&нсеттюп THpq . тел о и те ее ÜTe.qoinonoMei ЙЛ 
ппоттте етретпетг eneqo^roein пбУ нрмпннме нротго 2ѵе тетоЛіс 10 
еткрмроом. ТЛ.У eTujÂîuje ηοτωηΰϊ 610 eq 2 s_e.pM: — ujemTeqTitHooir 
или *потг2^о£отнс nqeTVo e&oTV мпотгошуу ет2^е.рм етммыт рп псоте 
UTeqMnTACô.Toi [п]тптсе.йо ет[мпт]иіми}е м[пеЗс] с: ^Ѵтп [Teq]emo- 
Xouïe. [eTpoJTv.tf' *nne.ppn slc прро мп e.pïe.noc: — 
Тппеттоп 37 ) тепотг €2*.п прісторіе. мп nemton нмме.ртнрос. 38 ) іб 
Зп тмерѵріте 2s. е промпе П2ѵю\\Л.нттечпос 39 ) рм пейот етоттмотг- 
те epoq 2s.e пе.рмротп ере пплс^гч гчтгсо nuje. мпепсоотнр 40 ) nopüj 
ейоТѴ.* рм ме. шм . елгтнпоотг îînecpej мпрро ейоЛ рм ме. шм ujeppei 
епкер nneffbouje. eq2s_to маѵос птеіре' 41 ) 2s_e пенк?Ѵ.псіеч ujpujtopoir ’ 42 ) 
пеѵре.фн 43 ) рокрот 44 ) ρη οττκωρτ. 45 ) прм|ргчЛ 2s.e ппеэ£р]іс^е.[пос] 20 
*пе.е.т ейоТѴ. етго[пр] птетш^обот пп[етсп 0 к ]' 5 'р ? . пел ne nujopn 
п[срел п]те>.тгтоі 5 ѣтг ейоТѴ.· 46 ) мипсе. пел репкесрел еі е[йо?\.] 47 ) 2s.ene.c 
оттоп шм eTcpoqT enujMUje 48 ) птепкЛнсіе. етеотпотт ероттп етефъТѴ- 
37) Саіг. τηιΐΛ,κ . . . 
38) С. [п£і]се м[л п£іст]<орігч имл[лртнрос . ] 
39) С. [a.iJoiiAii'^.s.noc. 
40) Р. лпсютнр. 
41) Yon екттииоотт bis nTeiçc nur in C., was in P. wohl aus Versehen ausgefallen ist, 
mit Ausnahme von ujes^pen елк&^ ime<54ouje, was aber an die falsche Stelle gerathen ist. 
42) пеккАнсіг. ujpujmpoir habe ich auf Grund von пеккАнсіе. ететпг.іуріу(орот in 
P. in den Text gesetzt, worauf ujcv^pci mietfeouje folgt. 
43) P. пекрлфн. 
44) P. ететпд.рон$от. 
45) ονκω^τ nur in C. 
46) Yon ûçm[ç«.A.] bis [η]τ ^ττοίον efioA nur in C. 
47) C. ei e[ßoA] P. ujrnne. 
48) Von етсро^т cnuj^iye ist in C. erhalten nur: ет мще. 
579 
Paris. 129 и 
f. 100 r a 
Paris. 129 14 
f. 100 r b 
Paris. 129 u 
f. 100 v a 
Cair. 8089° 
R. pÄve. 
Paris. 129 14 
f. 100 v b 
Cair. 8089° 
рлГ 
