40 
KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LV1II. 
*nujökÄ.e мпрро οττκωρτ не · ιι&ι слр гчцок ρω гчиё отг^рістімюс т ) \ 
nujHpe* п^рістілнос * ι0(| ) гчтсо отгсои ηοττωτ πβιντ^ιοτωμιτ ρο>. 1 " ) 
λτω 108 ) .uiieqcs.UÄiMUN'^e mmoi nuecon . лЛТѴл. ^eipe Mii^ujMuje П2£.і- 
оте. 10!) ) ^-ме п0 ) сч\р ммсотп рм п&рит [Tii|pq. ш ) гчігоо рлр пеон 112 ) 
і\ір<\оо<\е ммсотп рн пдчб'ігк. ететно пкоті. 118 ) счпок ne ирмрлЛ 5 
ппетпеѵоте. 
HeaLÄ.T uevq r^te йтіѵ отге&оЛ. τωη еистм&оѴЛ.€іге п4 ) игчн нпгчі. 115 ) 
IIe2s.i\q 2 sl€ гчпок ne хюпнсюс 'пент*. прро псоп мпекекот 
* 2 г.оотгт 810110 ) епеімл. мй пеергм гчіптотт 117 ) мпрро ннргчрмешос· οίκτοι 
u^poq лѵп иеергчі йеіришкоп* П8 ) зг.е гчнё оттрсоме ере оѵеірнпн ри ю 
игчрюте пкечірос шм. ш ) 
Нпетотггчечб 2s. е 12 °) л.игч іѴЛ.гч 7 Г 2 ^юс еч пепигч мппотгте ш ) шм 122 ) 
epoq ' пе2£.гчц пгчпгч ΰιπτωρ’ 2s_e пгчсоп ммеріт - Имеете 2s.e пгчі ne 
П2«.гч2і.е нгчпостгчтнс ере n2s_oejc епітімеч 123 ) пгчц: #-· 
*Ытеттотг esqntoT мпетѵмто еЁюТѴ. pn oirujme. nee иоѵтж ηηωρτ* і5 
i 4 q 2 «n мнете ηοττηοδ' ne< 5 touj eq2s.oce емгчте" ере neq&^TV мер nenoq 
eqe 4 Ujne 4 U е&оЛ. pn o'S'noS' ирроотг eq2s.to ммос* 24. e ω &ігч гмрсоіу мп 
нАсчТ 2 ^іос. пие&жтеор esq^-pice игчі. ω &іл. мпоотг гчітор&ет еротп 
пел. егч ѵіім еіиігчп&сон етперсіс ш ) 
106) Р. эсрнстігчнос С. э£рнс4л.пос. 
107) ^со fehlt in В. In C. steht vor çw noch млѵоц. 
108) гчз -ω nur in P. 
109) P. çn otrçcon. C. нагиоте. 
ПО) С. [т] іме ; der ganze Abschnitt von д»гчр bis иигчірос шж fehlt in P. 
111) [ти]рс$ nur in С. 
112) çe^ncon nur in С. 
113) С. ет[етйо йщнр]е. Yon 2 г.е mwk bis йпетйеюте kann in C. nicht gestanden 
haben. 
114) C. стп[6отХете]. 
115) C. Für 1 КЧП йпгчі muss in C. [ne.it йтеі]£е gestanden haben. 
116) С. тйноотт. 
117) гчійтот nur in C. 
118) C. itipitit тон* 
119) Für ере отеірнпн bis йкмрос иіж hat С. шрншное йшчірос шж. 
120) as_e fehlt in P., stellt aber auch in 0. 
121) Ebenso С., P. етота.гчЁ. 
122) Mit шж bricht P. ab. 
123) С. [е]неітнжгч. 
124) Mit етперсіе bricht B. ab. — Yon dem Abschnitte йтетпот etc. ist in C. erhalten 
nur: пте &tovîdiio cfi q ujine -йт йот к 
..••off· йе e, was etwa folgendermassen zu ergänzen sein dürfte: йте[тнот 
гч^іуюпе eqo η]«4Τονωιι^ eß[oA гч]ц[птт çu othoî 1 п]ц|те.йт[етпот e.ç\uj(one нее] 
noTn[(ooT.i4tj2£.i жпесжот hotJhoîs' nefff'wuj eqaeoce ежгчт]«. 
Зап. Ист.-Фжл. Отд. 
P. 8089' poe r . 
Borg. CXLV 
f. 22 r h 
Borg. CXLV 
f. 22 v a 
C. 8089“ po(~ v 
Borg. CXLV 
f. 22 v b 
4 
