KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 53 
[тл2*о]еіс 14;1 ) Muei^· нотгЬл| c]«\noe ηοττ[ωτ мпотгс]ои : 1<4 ) |üroq] 
sve Äüie[qoirtouj есютм пел ткеЛетгсіс Ämppo| 
‘пелСтЛ [nvoql лѵлл»ч\«\ц· лс[сос>тм !2s.e енлі| ïï'î'i тссоне 
[tu\iu\ кАлтг^іос] лсиерпе epoq [лесоіу еЬоЛ. | 2s. e ω иептл u ? . . . . 
[ω] лрілне os. 
* пт[оц нтлцір лѵц лше^оотр нл[к со лрі]лпе птлн^- 
птен[снце ejpomi enq.ee лрт . 146 ) *ліу не пно&е птл кЛлт* 2 ѵіос плеон 
ллц нлк . ш ) 2і.е лкмосгутц 148 ) qh от»'2£.іп(УЬнс: — Влмоі Tcnqe птлк- 
тлле мплсоп · птлнтллс енлесоАѵл · мп плснЛл^ноп 10 : Влмоі 
ητΛΗΆον^ςι^β лѵлѵоі піуорп ω лрілпн: *^8 ласоі нтл neenoq аѵнлсоп 
Ь ож еротгп етлтлпро: [Ѳ]те^· Mii^enoq [р]<\рок со κΆλτγ^ιοο 
пллееріт: — |έΧ.η]^- ποτπιωοτ [en |лснЛл^[ноп ω л]рілне.... ео 
(Encomium auf den lil. Claudius). 
[Gepriesen sei der Herr, der Vater , der Allmächtige] und gepriesen sei 
sein eingeborener (μονογενής) Sohn Jesus Christus, unser Herr, und der 
heilige, lebenschaffende Geist (πνεύμα), der uns würdig gemacht hat, uns 
heute zu versammeln in seinem heiligen Bethause (εύκτήριον) zu feiern den, 
welchen Gott verherrlicht hat unter den Märtyrern (μάρτυρος), den Ruhm 
und den kostbaren Edelstein, der uns aufgekeimt ist aus der schönen Wurzel 
und dem gesegneten Geschlechte (γένος), den uns die grosse Stadt (πόλις) 
Antiochia hat hervorspriessen lassen wie eine Lilie (κρίνον) im Monat Par- 
mute, deren Duft schön und köstlich ist. Denn (γάρ) wie diese Leuchte 
(λυχνία) entstanden ist und geleuchtet hat in Antiochien und ganz Byzanz, 
so hat Gott es auch gefügt (οίκονομεΐν), dass sein Licht schauen die Aegypter, 
besonders aber (δέ) diese finstere Stadt (πόλις), welche diente einem unreinen 
Wolf, bis er uns sandte einen Schützen (τοξότης) der jenen unreinen Wolf 
austrieb mit den Pfeilen seines Kriegerstandes, und wir den Dienst Christi 
143) . . . .eie nur В. M. 
144) В. M. лѵпеі мюе пот on С ^ потёл 
145) С. .... А_е жпе В. М. nur т erbalten, womit. В. M. f. 44 ѵ а abbricht. 
146) Von псл.йнА bis еп^лел^т nur in C. erhalten. 
147) In C. nur ....nnoße птл. n«v[con] erhalten, nicht pnofit etc., wie ich gelesen 
hatte, bevor ich В. M. einsehen konnte. 
148) C MiieRMo ; folglich muss hier [іц]лптси.аіо[отт'В gestanden haben; 
mit einem fraglichen q bricht C. ab. Von on oväiuj'ouc an nur in В. M. erhalten. 
587 
1 
Cair. 8089' V 
5 
Cair. 8089“ 
R(V). 
Brit. Mus. Or. 
3581 В 
10 f. 44 v b. 
15 
p. 45. 
Amél. 1. 1. 
p. 2. 
