0 S С A K VON LE Μ Μ. 
5 Г) 
Er sprach zu ihnen; «Viele (Jahre) seien euch 163 ) (beschieden), ihr Herren 
(δεσποτικός = δεσπότης)! Wohin gellt ihr in dieser Weise?» 
Sie sprachen; «Nach dem Willen Gottes werden wir auf dem richtigen 
Wege zurückkehren». 
Er aber redete mit ihnen auf ränkevolle Weise, indem er sprach 164 ): 
«Meine Herren! Ich habe einen Ankläger (καθήγορος) euch gestern beim Kö- 
nige anklagen hören, indem er über euch 165 ) lügnerische Worte sprach, welche 
eurer Ehre und eurer Grösse nicht zukommen, (nämlich), dass ihr dienet 
dem Gotte der Galiläer. Alsdann (λοιπόν) siehe, die ganze Stadt (πόλις) hat 
zu den Göttern des Königs gebetet, und Phrygien, und Kappadokien, und 
p. 48. Asien, und Aegypten 166 ) und Amoniake lfi7 ) (ή ’Ap. ( aovta’^ = Libya). Aber 
(δέ) alle diese haben gehorcht dem Befehle 10S ) des Königs. Also (λοιπόν) möge 
Améi. l.i. euer Ankläger (κατήγορος) zu Schanden werden vor dem Könige. Wenn er 
p ' 17 ' euch als erste bei dem Opfer (θυσία) sieht, nöthigt (άναγκαζειν) der König 
euch nicht viele Mal anzubeten, sondern (αλλά) ein einziges 169 ) Mal genügt 170 ); 
darnach kehrt wieder zu eurem Dienste zurück 171 ). Lasst nicht zu Schanden 
werden eure Grösse und eure Stellung (αξίωμα) beim Könige und bei denen, 
die euch untergeben sind 172 ). Du selbst aber (δέ) 173 ), ο (ώ) mein Herr Klau- 
dios, du bist von den Kindern der Könige und der Herr (κύριος) Viktor ist 
ferner 174 ) der Sohn des grossen Heerführers (στρατηλάτης) des Königs 175 ). Wer 
ist gross in der Stellung (άξίωμα) wie ihr? Wer ist so wunderbar in seinem 
öffentlichen Auftreten (-προελθεΐν) wie ihr? Denn auch (καί γάρ) die fernen 
Könige verlangten (έπιθυμεΤν) nach deiner Schönheit und deinem Kampfe 176 ), о 
(ώ) mein Herr Kl au di о s. Ich sage dir, ο (ώ) du Tapferer (γενναίος), wenn der 
König von Rom ('Ρώμη) hört, dass deiner Herrschaft etwas 177 ) zugestossen 
ist 178 ), so wird er in grosses Herzeleid gerathen, denn er liebt dich gar sehr. 
Die Armen habt ihr reich gemacht, für die Waisen habt ihr Sorge getragen. 
163) B. und C. «uns» (ήμών). 
164) «indem er sprach» nur in C. 
165) «über euch» nur B. 
166) B. «Aegypten» ohne «und». 
167) B. Amonike, P. Amuniakê, C akê. 
168) C. «den Befehlen». 
169) B. «einziges» fehlt. 
170) B. «wird genügen». 
171) B. «darnach dienet wieder Christo». 
172) P. einfach «bei denen, die eucli untergeben sind» ohne «Könige». 
173) P. «selbst» fehlt. 
174) P. «ferner» fehlt. 
175) P. «der Sohn des Romanos, des grossen Heerführers (στρατηλάτης) des Königs». 
176) P. «nach deinem Kampfe und deiner Schönheit». 
177) wörtlich: «eine Sache (çojê)». 
178) P. «eine solche Sache (иул,эс.е) zugestossen ist». 
590 
