KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
57 
Wenn so etwas euch zustossen sollte, werden die Armen der Stadt (πόλις) 
Hungers sterben. Denn (γάρ) bei meiner Treue, ich habe nie einem Menschen 
Böses gerathen (συρφουλεύειν), sondern (αλλά) ich wünsche den Nutzen 
(ωφέλεια) von jedermann. Gehorchet mir, denn ich bin viel älter, als ihr 179 ), 
die ihr Kinder seid und nicht wisst, was es ist, worüber ich mit dem Könige 
streite. Habt ihr nicht gehört was geschrieben steht: «Das Wort des Königs ρ· ίο. 
ist ein Feuer?» Aber (καί γάρ) auch ich bin ein Christ (χριστιανός), der Sohn 
eines Christen (χριστιανός). Und ein einziges Mal habe ich angebetet 180 ), und 
er hat mich nicht gezwungen (άναγκάζειν) ein zweites Mal, aber (αλλά) ich 
verrichtete meinen Dienst im geheimen. Ich liebe ja (γάρ) euch 181 ) von gan- 
zem 182 ) Herzen und viele Mal 183 ) habe ich euch auf meinen Händen gewiegt, 
als ihr klein 184 ) wart, denn ich bin der Knecht eurer Eltern» 185 ). 
Sie sprachen zu ihm: «Woher bist du, dass du uns solches 186 ) räthst (συμ- 
βουλεύειν)?» 
Er sprach: «Ich bin Dionysios, welchen der König, der Bruder deines 
Vaters, geschickt hat mit den Schreiben; ich brachte sie 187 ) dem Könige der 
Armenier ( Αρμένιος). Ich bin zu ihm (dem Könige) mit den Friedensbriefen 
(ειρηνικός) zurückgekehrt, denn ich bin ein Mensch, auf dessen Wegen der 
Friede (ειρήνη) zu jeder Zeit (καιρός) ist» 188 ). 
Den heiligen Ара К 1 au di о s aber 189 ) (δέ) bewegte der Geist (πνεύμα) 
Gottes 190 ). Er sprach zu Apa. Viktor: «Mein geliebter Bruder! Ich meine, 
dass dieser der abtrünnige (αποστάτης) Feind ist, den der Herr schilt 
(έπιτιμαν)». 
Sofort entfloh er vor ihnen beschämt, wie ein Feuerfunke und nahm 
die Gestalt eines grossen, sehr hohen Nubiers an 191 ), dessen Augen mit Blut 
unterlaufen waren und welcher schrie mit lauter Stimme, indem er sprach: «0 
(ώ) Gewalt (βία)! Ich werde bedrängt durch Klaudios, auch Viktor quält 
170) P. «denn ich bin dem Alter (ηλικία) nach euch voraus». 
180) C. Yor «angebetet» steht noch «ihn» (Mj«.oq). 
181) Der ganze Abschnitt von «Ich liebe ja euch» bis «zu jeder Zeit» fehlt in P. 
182) «ganzem» nur in C. 
183) «viele Mal» nur in C. 
184) C. «Kinder». 
185) «denn ich bin der Knecht eurer Eltern» kann in C. nicht gestanden haben. 
186) C. «uns in dieser Weise». 
187) «ich brachte sie» nur in C. 
188) Für «denn ich hin ein Mensch» bis «zu jeder Zeit ist» hat C. einfach «denn ich bin 
ein friedliebender Mensch». 
180) «aber» fehlt in P., steht aber auch in C. 
100) C. ebenso, P. «der heilige Geist» ohne «Gottes». — Mit «bewegte» bricht P. ab. 
101) Yon diesem Abschnitte dürfte in C. nach den Ergänzungen etwa folgendes gestanden 
haben: «Sofort wurde er unsichtbar und floh beschämt; sofort wurde er wie eine Feuerflamme und 
nahm die Gestalt eines grossen, sehr hohen Nubiers an». 
Зли. Ист.-Фшт. Отд. 4* 
