58 
OSCAR VON LEMM. 
mich. Ο (ώ) Gewalt (βία)! Heute werde ich von alleu Seiten bedräugt. Wenn 
ich nach Persieu (ΓΙερσίς) gehe» 192 ). 
p. 5o mal. Und auch diesem anderen wurde diese Sünde nicht angerechnet. 
Ich Hess Paulus die Apostel (απόστολος) verfolgen (διώκειν). Auch diesem 
anderen wurde diese Sünde nicht angerechnet. Als diese aber (δέ) in der Erde 
bestattet waren, dachte ich ein wenig nach; und als ich mich etwas aus- 
geruht hatte, siehe, da begann (άρχεσθαι) Klaudios in Antiochien aufzu- 
treten mit Viktor, dem Sohne des Romanos, indem sie mich verfolgten 
(διώκειν). Ich veranlasste den König diese Männer zu tödten ihre 
Leiber (σώμα) sie füllten die ganze Stadt (πόλις) 
und siehe 
und auch Petrus, der Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) von Alexandrien stritt 
mit mir, indem er mir Leiden zufügte in Alexandrien. Und ferner auch 
dieser andere, nämlich Psate, der Bischof (επίσκοπος) von Psoi bedrängte 
(θλίβειν) mich; er nahm von mir meine Tempel bis Souan. 
Entferne dich von mir, ο (ώ) Klaudios! Ich werde deine Feinde sich 
über dich freuen und andere in deinen schönen Häusern wohnen lassen. Ich 
werde die dir untergeben sind [gemessen lassen] deine Habe (ουσία). Ichweiss, 
dass du dich deines Märtyrerthums (-μάρτυρος) rühmen willst sie 
nicht zu lassen 
Wer wird die Nackten der Stadt (πόλις) kleiden?» Und er warf sich 
zu seinen Füssen nieder und küsste sie, indem er sprach: «Ich grüsse dich, о 
(ώ) mein Herr Klaudios. Gedenke meiner, ο (ώ) [du wahrhaftiger und ge- 
segneter Mann»! In] seiner Herzenstrauer [erhob er seine Hände] gen Him- 
mel, indem er sprach: «Ο (ώ) Gewalt (βία) am heutigen Tage! Wer befiehlt 
zu tödten den Starken einer Stadt (πόλις) oder (ή) den Gewaltigen (δυνατός) 
eines Landes (χώρα). David trauerte um Abenner und Jonathan, du ο (ώ) 
Fleischfresser hast befohlen zu verbannen (έςορίζειν) den Starken und zu 
tödten den Gewaltigen (δυνατός). Die Leuchte Antiochiens hast du aus- 
gelöscht. Den grossen Baum hast du gefällt. Die hohe Säule (στύλος) hast 
du [zerschlagen]. Du kamst als Fremder und hast ausgerissen die Wurzeides 
Glaubens (πίστις)». 
Dann (τότε) enthauptete ihn ein Eunuch des Königs, welcher da stand. 
Es befahl [Apa] Viktor seinen Knechten den Leib des Presbyters (πρεσ- 
βύτερος) loszulösen. Sie thaten eilig was ihnen befohlen war. 
192) Hier (mit «Persien») bricht B. ab. Vergl. jedoch Amélineau, Contes ΙΓ, pag\ 19 ff. 
Mise. ХХѴШ, 64 f. 
S9 2 
