KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 59 
Ferner redete ein Weib mit ihren Nachbarn, indem sie sprach: «Es ist 
eine grosse Erregung in der Stadt (πόλις) Antiochia, weil der König den 
Klaudios, den grossen Herrn, verbannen (έξορ(ζειν) will». 
Dieses hörte ein blindes Weib 
. [Als aber (δέ) der heilige (άγιος) Ара Viktor geküsst hatte seinen Hals und 
seine] Augen und seine Hände, weinte er und sprach: «Ich grüsse dich ο (ώ) 
Klaudios], mein geliebter Bruder, [ich liebe dich von] ganzem Herzen und 
[von] ganzem [Gemüthe], ο (ώ) geliebter [Bruder] und du Trost meiner [Seele 
ψυχή], du Wonne meines [Herzens] 
[während dieser aber (δέ-^ωω^) auf] dem Schiffe war [antwortete er], indem 
er sprach: [«Ο (ώ) Viktor], du mein geliebter Bruder. [Vernachlässige nicht] 
mein Testament (διαθήκη) [und vergiss nicht] meine Schwester. [Es fuhr fort] 
ihn zu rufen Ар a [Viktor], bis sie einander nicht mehr hörten auf dem 
Meere. Seine Knechte aber (δέ) fassten (άρπάζειν) ihn 
[er] aber (δέ) wurde schwach. Er wurde traurig und [konnte] nicht sprechen. 
Seine Mutter aber (δέ) sah auf ihn, zerriss ihre Kleider und sprach: «Was ist 
mit dir geschehen, du Licht meiner Augen»? Seine Knechte aber (δέ) erzählten 
ihr alles, was geschehen war, sie aber (δέ) blieb auf dem Angesicht liegen 
und weinte. Er konnte nicht mit ihr sprechen wegen der Trauer (λύπη). 
Romanos aber (δέ), sein Vater kam aus dem Palast (παλάτιον, palatium ) 
und sah sie und fragte: «Was giebt’s?» Man erzählte ihm die Angelegenheit. 
Er sprach: «ViktÖr, weshalb bist du um Klaudios traurig (λύπεσθαι)?» Er 
aber antwortete ihm nicht. Er (Romanos) sprach zu seiner (Viktors) Mut- 
ter: «Wenn du Viktor lieb hast, so gieb ihm den Rath (παραγγέλλειν) nicht 
wieder auszusprechen den Namen, nämlich: Jesus. Wenn er nicht geschont 
hat Klaudios’, obgleich er vom Geschlecht (γένος) der Könige war, son- 
dern (αλλά) ihn hat tödten lassen, sollte er da unser schonen?» 
Sie sprach: «Entferne dich von mir! Häufe nicht noch Schmerz (λύπη) 
auf die Galle (χολή) meines Herrn Sohnes». 
Sie bat ihn beständig, dass er ein wenig Speise (τροφή) zu sich nähme ; 
er aber (δέ) ass nicht und trank nicht (ουδέ). 
Den glückseligen (μακάριος) Ара Klaudios aber (δέ) führten sie nach 
dem Süden nach Aegypten, bis sie Alexandrien erreichten und die 
Schreiben des Königs dem Kornes (κόμης) von Alexandrien brachten. Er 
verwunderte sich über die Gnade (χάρις) Gottes im Angesichte des heiligen 
Apa Klaudios. 
». 51 . 
593 
