<)0 
OSO A B VON LEMM. 
Leib (σώμα ) . . . . ein Jahr. Viele wurden Märtyrer (μάρτυρος), 
die getödtet hatte Arianos, bis es Gott gefiel, ihn zur Zahl (αριθμός) seiner 
Märtyrer ( μάρτυρος ) zu zählen. Und so wurde er nach Antiochia gebracht, 
p. 52 . Es gieng zum Könige Arianos der Gouverneur (ήγεμών), er bekannte 
(όμολογεΐν) Christum vor dem Könige. Er (der König) ward zornig und warf 
ihn ins Gefängniss. Als aber (δέ) Ара Viktor hörte, dass Arianos einge- 
sperrt sei im Gefängniss in Antiochien, bedrückte ihn sein Geist (πνεύμα), 
weil er keine Nachricht über Apa Klaudios gehört hatte. Er lief wie. . . . 
.... [was hast du meinem Bruder Klau] di os [gethan] oder (ή) wie 
hast du ihn getödtet?» 
Apa Viktor aber (δέ) weinte herzlich und erzählte der Schwester des 
gerechten (δίκαιος) Klaudios also: «Ich fand Arianos im Gefängniss». . . . 
Apa Viktor 
[Es schickte] Apa Viktor [zur] Schwester des Gerechten (δίκαιος) also: 
«Ich fand Arianos im Gefängniss so ist es ihm ergangen. ... Sie 
aber (δέ) bat (παρακαλεϊν) Apa Viktor, dass er sie führe ins Gefängniss, 
wenn (όταν) es Abend geworden wäre. Und er gieng mit ihr, während Ma- 
tronen (ματρώνα) ihr folgten und Knechte und ihr Gatte. Als sie [aber (δέ) 
zum Gefängniss] gekommen waren, erblickte sie Arianos [und erschrak 
sehr] und sprach: «Du 
ο (ώ) Arianos? Was hast du meinem Bruder gethan, ο (ώ) Arianos? Auf 
welche Weise hast du meinen Bruder getödtet, ο (ώ) Arianos?» 
p. ö 3. Es sprach Arianos: «In Wahrheit, meine Herrin, ich habe nicht eine 
einzige Marter (βασανος) deinem Bruder zugefügt. Er aber (δέ) [selbst wollte] 
nicht [dem Befehle (κελεύσις) des Königs gehorchen] 
er selbst allein». Es hörte aber (δέ) dieses die Schwester des Apa Klaudios, 
sie seufzte und schrie: «Ο (ώ) welcher 
[ο (ώ)] Arianos 
Welches ist das Böse, das er dir gethan hat ο (ώ) Arianos, 
594 
