KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
01 
dass du dein Schwert in seinen Leib stiesst? Welches ist die Sünde, die 
Klaudios, mein Bruder, an dir begangen hat»? Denn du hast ihn mit Un- 
recht getödtet. 
0 dass du doch das Schwert, welches du in meinen Bruder gestossen hast, 
in meinen Leib (σώμα) gestossen hättest und meine Eingeweide (σπλάγχνον)! 
О dass du doch mich zuerst durchbohrt (λογχίζειν) hättest, ο (ώ) 
Ariauos! 
О dass doch das Blut meines Bruders in meinen Mund gekommen 
wäre ! 
Man soll mein Blut für dich vergiessen, о Klaudios, mein geliebter. 
Du hast ein Feuer in meine Eingeweide (σπάγχνον) gesetzt, ο (ώ) Ariauos 
Anmerkungen. 
pag. 45,8. &нс&кткт] (Βυζάντιον) kenne ich nur noch aus Kaiser 
Zeno (Proc. Soc. Bibi. Arch. Vol. X (1887/88), pag. 195. Z. 12 v. u.). 
pag. 45,10-12. — тешоЛлс еткрмроом. теА eTUjÄvuje йотгожир'“ 
«diese finstere Stadt, welche einem unsauberen Wolfe dient»]. Es 
ist hier Siüt (сюотгт) = Λυκόπολις gemeint, in welcher ein Wolf verehrt 
wurde. Vergl. Cod. Borg. CLXXII (Z. 370): дан ернс етпетрь. псюотт 
«wir kamen in den Süden zum Felsen (πέτρα) von Sioout». Etwas weiter sagen 
dann die Einwohner der Stadt von sich aus: сгч.р гиібж отоеепос 
потгют eiiuj€Muje по'ггежрюк enqpdai ne nowtonuj. «denn (γάρ) wir sind 
ein einziges Volk (έθνος) und dienen einem Thiere (θηρίον), dessen Name «der 
Wolf» ist». 
pag. 45,18—20. — гчи-ттлоотг йиесодл üuppo e[feoA] олі мг*. шм 
иілрргчі еп[игчо] une (Toouj е * eqaLco м.иос птеіое ^е неипАнсігч. ujp- 
ujcopo-y· иесрг^фн рокротт рн οιτηωρτ. «Man schickte allerorten bis 
zum Lande der Nubier den Erlass des Königs, der іи dieser Weise sprach: 
«Die Kirchen zerstöret, die Schriften verbrennet mit Feuer» etc]. Dazu vgl. 
Cod. Parisin. 129 u f. 97a 38 — b 9. ( = Eusebius, H. E, 193 ). ПгА’ 2 ^e 
ä.cjtoithoc € 2 ί.ωη поттисхУ' hxiwvmoc пг^рл. петре^ тец£е 31С τηροτ·:*-» 
Ä.cjujopnjp ппекнХнсі[ 0 . ό^ττω] п25_охоме ётоттл^Сі дсцрсокр ммоотт . 
А.е$рсот& пиепросрнтнс . лш пепрес&тгтерос мй йаАдйлонос етпгчое 
ітоотц.лйі иетпе^£€рб.тотг epoq . «Dieser aber (δέ) (Diokletian) erregte 
über uns eine Verfolgung (διωγμός), grösser als (παρά) alle vor ihm. Er zer- 
193) Crum, Eusebius and Coptic Churcb Historiés. (Proc. Soc. Bibi. Arch. ХХ1У (1902), 
pag. 78. 
595 
