62 
OSCAR VON LEMM. 
störte die Kirchen (εκκλησία) und die heiligen Bücher verbrannte er; er töd- 
tete die Propheten (προφήτης) und die Diakonen (διάκονος), die in seine 
Iland fielen und die sich ihm widersetzten». 
pag. 45,19. — кесрол, τά γράμματα «die Schreiben»] steht hier in- 
dem Sinne von «Erlass, Befehl, Gezetz», πρόσταγμα, διάταγμα. Yergl. 
тоте пепростгчс'мд. eunrrq ерлтц епг>.рігшос прнѵемож ш ) «da 
brachte man den Befehl (πρόσταγμα) zu Arianos, dem Gouverneur (ήγεμών)». 
^ѴокЛнтіл.нос 2 s.e efeoA потерей оірм про лшпо.ААгч.тюи . 
игчі 2 s.€ петенр еп^Уехт^омеч. ш ) «Diokletianos aber (δε) machte ein 
Schreiben bekannt an der Thiire des Palastes (παλάτιον, palatium). Dieses 
aber (δέ) war geschrieben in dem Erlasse (διάταγμα)»; necp&i in demselben 
Sinne noch 45,22 (bis). 
pag. 45, 21 . 22 . — nujopn n[cpö.i н]тгхтто<7Ьт efcoA «der erste 
Erlass, welcher bekannt gemacht wurde»] тю<т; тохзіе bedeutet «befestigen, 
auheften», während τωΛ e&oA — «durch öffentlichen Anschlag be- 
kannt machen, erlassen, promulgare», wie in dem Beispiel aus Mart. S. 
Victoris. Vgl. Esth. 3,14. нгхптк5ргхфоп пнепістоАк пиеттокУе 
ммоот е&оА ne нехтех χωρ*. хсорех. τά δέ αντίγραφα των έπιστολών 
έξετίθετο κατά χώραν. — 4, 3. ехтоо ρΰ πβχωρο. тнрот ептгѵггтеб' ne- 
срол е&оА нритот. καί έν πάσ?) χώρα ου έξετίθετο τά γράμματα. — 4,8. 
лта пгхитюргхфоп лспесоехі еитгхттоУс^ e&oÀ pït сотсос. καί τό 
άντίγραφον [S. add. γράμμα τό του δόγματος] τά έν Σούσοις έκτεθέν. 
рад. 46,14. — хрехте пепіепопое птпоАіс хроі. «Psate, der Bischof 
der Stadt Psoi'».] Die gewöhnliche Form des Namens, welcher hier хрехте 
lautet, ist хроте. Diese letztere ist sahidisch, während хрехте faijûmisch ist; 
auf letztere geht auch arab. Äbsadi 196 ) zurück 197 ). Derb. Psote 
war Bischof von Pso'i = Πτολεμαίς, dem heutigen Menschieh oder Men- 
schäh, έ1ώ;11 198 ). Er erlitt den Märtyrertod unter Diokletian am 27. 
Kihak 199 ), und wird häufig zusammen mit Kallinikos, einem Bischof aus 
Oberägypten, genannt. An Texten, die von diesem Heiligen handeln, sind 
von Winstedt folgende herausgegeben worden: 
1) Clar. Press. 55. рЛоАрЛЬ 1 Bl. 
2) Brit. Mus. Or. 3581 В (52) = Crum 347 рнё.рЛ 1 Bl. 
194) Mart, des Psote (Br. Mus. Cat. 347) in Proc. Soc. Bibi. Arcli. XXXII (1910) 
pag. 198. 
195) Mart. S. Victoris 3 (Ö®) a, 6 — 12 . 
196) Bei Wüstenfeld im Synaxar lautet der Name Abassadius, äthiop. Л г П , ’іЛ > . ! 
197) ·ψοτ6 = пеоте bedeutet «der Pfeil». 
198) Amelincau, Géographie pag. 381 f. 
199) Wüstenfeld, Synaxar pag. 201. — Basset, Synaxaire. (Patrol. Orient. III, 530 
[454J if.). 
