Kl, BINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
65 
eiu grosser, vollkommener Hirt und offenbart deinen Namen und baut dein 
Martyrium» — Diese Worte beziehen sich auf Severus von Antiochien 204 ). 
pag. 47,7.8. — Ps. 121(122), 1 . Statt лш steht L. езс.«; Μλρη&ωκ 
L. тиисчСкок; uj«s. пні L. епні. 
рад. 47, із. 14 . — поТѴТѴл. тмин г^ссиоттои (πολλά υμών δεσποτικών). 
«Viele Jahre seien euch beschieden, ihr Herren!»] — поТѵТѴгч steht hier für 
поЛАл ети = πολλά έτη, sc. εί'ησαν. — 2ѵеспотікон = ^.еспотіксоп (δε- 
σποτικών) dürfte hier aus Versehen für хеспотып (δεσποτών) stehn. Die 
Worte πολλά έτη oder πολλά τά έτη, auch καλά τά έτη, stehn entweder vor 
oder nach dem im Genitiv stehenden Worte, auf das sie sich beziehen. Vgl. 
Const. Porphyrog. De caeremoniis 12: καλά τά έτη των βασιλέων, 372: 
πολλά έτη των βασιλέων, 1. 1. των πορφυρογέννητων πολλά τά έτη. — Zu 
поА7Ѵ.&. ть. етн im Koptischen vergl. Mart. S. Theodori Orientalis: 
no7V.7V.e», Tdk етн дкТге отстое fedkCiTVeirc 205 ) (πολλά τά έτη Αύγουστος Βασι- 
λεύς). «Multos annos Augusto régi» 206 ). — екігѵотстос бгчсіАетс steht hier 
aber für dk-ynoTrcTOTT fidkCiXeooc (Αύγουστου Βασιλέως). Die griech. Wörter 
werden ins Koptische, selbst wenn sie in einem obliquen Casus stehn, in 
der Nominativform aufgenommen. Vergl. z. В. Vc ёс d. i. тгюс e>eoc für 
тле eeoT (υιέ θεού). Mise. LXXIII, pag. 172. 
Vgl. dazu die rein koptischen Ausdrücke. Brit. Mus. Or. 6076. 
Pap. пеленге нролше ο& теролше n&ppe «viele andere Jahre zu jedem 
neuen Jahre», worauf noch folgt: ере nstoeic Πίχε η&χ&ρι^ε пити 
йотгмосГ ndkpe 207 ) «der Herr Christus schenke (χαρίζεσθαι) euch ein langes 
Leben». — Or. 6121. Pap. оепкемнууе нролше on 208 ) «viele andere Jahre 
wieder». 
pag. 49, ιδ. — necoevi неірншкок «Friedensbriefe»] Vgl. Cod. Borg. 
CLX (Z. 267) = γράμματα ειρηνικά. 
рад. 49, is. — ω Ьігч, ebenso 50, 21 . Sonst kenne ich es noch Kossi II. 
3,28 c. (vgl. Kl. St. k. XIV, 0 1 73(355). Hyvernat, A. d. Μ. I, pag. 35. 
Brit. Mus. Or. 3581 А (45) (Crum Л?. 217) dürfte он &iä. fälschlich für ω 
бігч stehn. Wir haben hier einen Ausruf des Entsetzens, der Entrüstung. Im 
Griech. scheint es vorläufig nicht besonders häufig zu belegen zu sein. Use- 
ner, Legenden der hl. Pelagia 11,8 . 13 209 ). βία findet sich auch im nach- 
204) Vgl. Amélineau, Contes II, 44: «Sevère fit bâtir une belle église en l’honneur du 
saint» und weiter unten. 
205) C. S. Chr. 0. Ser. 3. I, pag. 38, ix. 
206) L. 1. Ser. 3. I (Versio), pag. 32, 21 . 
207) Crum, Cat. pag. 464b. № 1105. 
208) L. 1. pag. 488 b. № 1152. 
209) Den Nachweis dieser Stellen verdanke ich Herrn Prof. E. von Dobschütz. 
Злп. Ист.-Фп.г. Отд. 
5 
S 99 
